Kültepe arşivi tüccar onomastikonu — kg_varlik (run_id=8)
Shalim-beli
Tableti duyduğunuzda, 30 mina gümüşü sigilli ve onu ilk bātiqumda Šalim-beli'ye gönderin.
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Ancient Anatolia in the Assyrian C ·3357 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
Kitt(u)-idi, Sallim-beli'nin eş olarak aldığı kadın — Sallim-beli onun Amur-Assur'un evine girmesine izin vermeyecek.
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Eisser, G. & Lewy, J. - Die Altassyrischen Rechtsurkunden von Kültepe, Teil 1 un ·16109 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
49 siyah kumaş ve 53 mina 1 adet kalay — babamızın iki devesinin alım bedeli 1 mina gümüştü — bunları verdim ve Salim-beli'nin size götürdüğü develerin alımında güvende kaldım; bu yüzden sana 10 shekel gümüş ödetmelisin.
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·EL 2, 1935.pdf ·18132 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
Şalim-Beli'ye 4 talant 10 mina bakır verdim ve o da sana kaliteli bakır getiriyor. Kendisi siyah derileri sattı ve kendisi de atın fiyatını ödedi. Orada senin için kredi sağlasın.
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Erol KULTEPE_TABLETLERINDE_DERI_VE_DERI_TICAR.pdf ·18561 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
Şalim-Beli'ye 4 talant 10 mina bakır verdim ve o da sana kaliteli bakır getiriyor. Siyah derileri sattı ve aynı zamanda eşek fiyatını da tahsil etti. Orada sana kredi vermesini sağla.
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Erol KULTEPE_TABLETLERINDE_DERI_VE_DERI_TICAR.pdf ·18647 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
Toplamda, 9 5/6 mina ve 6 1/2 sicil eritilmiş gümüş, Hadani ve Šalim-beli, onun damgası altında sana getiriyorlar.
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Kt c-k (Dercksen).pdf ·42574 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
Şalim-beli'yi ve Abia'nın oğlunu tutup onlardan size 23 mina rafine bakır almasını sağlayın.
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Kt c-k (Dercksen).pdf ·43640 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
Beni şöyle yazdım: "Damqaya'nın seni 2 mina 9 sicil gümüş ödesin ve Aššur-pilah ile Šalim-beli'nin tabelasını ona serbest bırakmasını."
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Kt c-k (Dercksen).pdf ·43793 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
Adada şöyle dedi: "23 mina iyi bakır, Sizce Durhumit'te bana ve Šalim-beli'ye emanet ettiğiniz atların fiyatına ilişkin olarak, gümüşten memnunsunuz."
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Kt c-k (Dercksen).pdf ·44551 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
Tableti duyduğunda, otuz mina gümüşü paketleyip ilk meşru kervanla Shalim-beli'yi buraya gönder.
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Kt c-k (Dercksen).pdf ·44973 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)