Kültepe arşivi tüccar onomastikonu — kg_varlik (run_id=8)
Šamaš-ennam
Mesajınızla ilgili olarak, 30 adet orta kaliteli ve 15 adet iyi kaliteli kumaşı, tanıkların önünde Kanes'teki Samas-ennam'a emanet ettim.
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Anatolia in the Old Assyrian Colon ·2921 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
Mesajınızla ilgili olarak, tanıkların önünde Kaneş'te Šamaš-ennam'a 30 adet orta kaliteli ve 15 adet iyi kaliteli kumaş emanet ettim.
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Ancient Anatolia in the Assyrian C ·3309 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
Yazınızdaki talimatlara uygun olarak, tanıkların önünde 30 adet sıradan kumaş ve 15 adet iyi kaliteli kumaşı Šamaš-ennam'a emanet ettim. 3 kumaş nishātum-vergisi olarak, koloni bürosu 2 kumaş aldı, 7 kumaş (Kaneš) e kaçırıldı ve her bir gözetmenin 1 1/4 siklin gümüş olarak ücretini ödedim.
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Ancient Anatolia in the Assyrian C ·4279 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
"İkinci mina otuz altı sicil gümüşüyle ilgili olarak, bana onunla ilgili bir sigilli belge vermedi ve tanıklarla sorgulamamı istemiştir. Tanıkların ifadeleri daha sonra bir sigilli belgede doğrulanmıştır. Ancak Šamaš-ennam bana, henüz bana hiçbir gümüş vermediğini söylemiştir. Tanıklarla birlikte onunla yüz yüze geçin ve meydana gelenleri kaydedin."
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Cahit Günbattı'ya Armağan 2015.pdf ·11286 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
Size bahsettiğiniz mesele nedeniyle şimdi size Igmil-Sin, Ili-asranni ve Shamash-ennamı gönderiyorum.
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Kraus et al - Altbabylonische Briefe vols. 1-14. AbB 1-14, 1967-2005.pdf ·34133 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
Sizin talimatınız doğrultusunda, 30 el kalitesi kumaş ve 15 ince kumaşı Kanesh'te见证人面前 Shamash-enam'a emanet ettim.
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·TPAK, 1997 Michel, Cecile - Tablettes Paleo-Assyriennes de Kültepe, Vol. 1 (Kt ·55835 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
Samas-ennam, Assur-ennam'ın hizmetkarı tarafından ve Salim-Assur'un borcunu ödet!
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Derleme ·60505 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
Ve eğer gerçekten Aššur-rabi ile buluşmak üzere kalmadıysa, gümüşü açın ve bana 9 shekelden (gümüş shekeli başına) ya da mümkün olduğu kadar avantajlı bir fiyattan kurşun alın ve Ellil-bāni ile Šamaš-ennam'ı buraya ilk kervanla gönderin.
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Derleme ·67288 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
Onlara Aššur-ennam, ... in oğlu olan Aššur-ennam'ın, Aššur-ennam'ın hizmetkarı Samaš-ennam'ın ve Šalim-Aššur'un ne kadar borcu varsa 1 mina gümüşü ödet.
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Derleme ·73248 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
Ve eğer gerçekten Aššur-rabi ile buluşmak üzere kalmadıysa, gümüşü açın ve bana 9 shekelden (gümüş shekeli başına) ya da mümkün olduğu kadar avantajlı bir fiyattan kurşun alın ve Ellil-bāni ile Šamaš-ennam'ı buraya ilk kervanla gönderin.
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Derleme ·73906 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)