Sama

7 adet kaliteli kamsu kumaşı, 3 adet kutcznu kumaşı, toplamda eşinin sana emanet ettiği 10 adet kumaş, benim huzurumda onu Kulumâ'ya emanet etti ve o da senin için getiriyor. Eşin Sama§-taklâku'dan gelen bir demet hematit(?) taşı, hizmetkarın tarafından senin için getiriliyor.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AOATT, 1972.pdf ·629 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Eşi Sama§-taklâku'dan, senden bir demet hematit(?) getiriyor, kölen

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AOATT, 1972.pdf ·758 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ay VII'den itibaren eponım Sama (=KEL 110) olacak, o (Šupunảšu) sonbahımdan önce 10 minas gümüş ödeyecek ve bir sonraki sonbahımdan önce (başka) 10 minas gümüş daha ödeyecek;

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen 2008 The Assyrian colony at Kanesh. Gernot Wilhelm (ed.), Hattuša-Bogaz ·11780 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ay VII'den itibaren, eponım Sama (=KEL 110), o (Šupunảšu) sonbahardan önce 10 mina gümüş ödemelidir.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen 2008 The Assyrian colony at Kanesh. Gernot Wilhelm (ed.), Hattuša-Bogaz ·11864 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yedinci aydan itibaren, eponim Sama (=KEL 110), (Supunahsu) sonbahardan önce 10 mina gümüş ödemelidir.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. - The Assyrian Colony at Kanesh. CDOG 8, 2008 109-124.pdf ·13558 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ay sip'um (VII) aylı Sama'nın (KEL 110) eponımatesi, hasat zamanında 10 mina gümüş ödemeli ve bir sonraki hasat zamanında da 10 mina gümüş ödemeli.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. ed. - Assyria and Beyond, Studies Presented to Mogens Trolle Lar ·14898 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Pilah-Iştar şöyle konuştu: Eponim Sama'nın yılı, Kanbarta ayından itibaren, eğer gelecek yıl babam Aşşur-rē'ī'nin damgası olan onaylı tableti ve tanıkları getirmezseniz, ne itiraz edebilir ne de bir iddia ileri sürebilirsiniz.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AKT 7a.pdf ·16693 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bu tabletler, Suma-libbi-Assur'un hamuštum dönemi, Şea-kinatim ayı, Sama'a'nın eli eponimliği döneminde, on hamuştum dönemi için gümüşün yarısı anlamına gelmektedir.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Eisser, G. & Lewy, J. - Die Altassyrischen Rechtsurkunden von Kültepe, Teil 1 un ·16963 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bu tabletler, Suma-libbi-Aşşur'un hamuštum döneminden, Şa-kīnātim ayından, Şama'a'nın eline ait eponimiyeden itibaren.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·EL 2, 1935.pdf ·18055 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ama eğer o kızı sana isteyirse, o zaman Sama ile çocuklarını istediği yere götürebilir.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Larsen 2002 - The Aššur-nada Archive. PIHANS 96, 2002.pdf ·47718 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)