Şalim

(1-5) [PN1]'e şöyle söyle: Ru-[……] ve Ma[……] Hinišima oğlu Šalim-niši'ye (6-9) ve Aššuriš-tikal'in kızına … őilli-Ištar Hinišima oğlu (9-10) ……… bir şehir kızıdır? (11-16) Eğer duyduğumuz gibi ise, burada duyduklarımız kadarını kārum'a ileteceğiz ve ayrıca söyleyeceğiz…….

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Cahit Günbattı'ya Armağan 2015.pdf ·11250 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Salim- [Assur]'a ait büyük ev, Mada'dan Hamala ve eşi Harsumelka'ya aittir.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. ed. - Assyria and Beyond, Studies Presented to Mogens Trolle Lar ·14969 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Beni, Salim-Assur'un kızı, papaz kızı, Hamala'nın annesi ve karısı gibi onlarla birlikte yaşayacağım, onlarla birlikte yiyip içeceğim ve onlarla birlikte yağlanacağım.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. ed. - Assyria and Beyond, Studies Presented to Mogens Trolle Lar ·14970 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Eğer Hamala ve eşi Ziki'ye kötü davranırsa ya da başka bir arhàlum evine girerse, Hamala Ziki'ye babasının, Salim-Assur'un Altın Tanrı Figürünü, mücevherlerini, üç hizmetçiden bir tanesini, bir hizmet kızı, bir de at ve tüm eşyalarını vermek zorundadır. Ziki de (evden) ayrılarak (kardeşlerine) gitmelidir.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. ed. - Assyria and Beyond, Studies Presented to Mogens Trolle Lar ·15131 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

22 talant, damgama damgallanmış yün, 94 deri, 10 siyah eşek ve onların tırabzanları; Šalim-wardī ve Šēp-İštar bunları hepsini sana gönderiyor.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Erol KULTEPE_TABLETLERINDE_DERI_VE_DERI_TICAR.pdf ·18603 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

22 takımdan kürk, 94 deri, 10 siyah donmuz, bunlara ek olarak evin içine ait 12 adet sedye ve bu sedyelerin ahşap takımları; hepsini benim damgamla sigilli olarak Šalim-wardī ve Šēp-İštar'a emanet ettim.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Erol KULTEPE_TABLETLERINDE_DERI_VE_DERI_TICAR.pdf ·18605 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Şepp-İştar ve Şalim-wardi bizim için 22 talant yünü ve 94 deriyi saydılar.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Erol KULTEPE_TABLETLERINDE_DERI_VE_DERI_TICAR.pdf ·18607 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Onlar, beş ya da altı kez yıkılmış 10 siyah kumaş parçası ile 2 deriyi karum-müşterek hesabına götürmek istemediler ve siz onları Šalim-Bēli ile Turhumit'e gönderdiniz.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Erol KULTEPE_TABLETLERINDE_DERI_VE_DERI_TICAR.pdf ·18664 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

22 talant yün, 94 deri, 10 siyah eşek ve ayrıca iç odanın 12 adet ahşap yastığı ile bunlara ait ahşap yastık tutanağını, hepsini de damgama bağlayarak, Şalim-wardi ve Şep-İştar'a emanet ettim.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Erol KULTEPE_TABLETLERINDE_DERI_VE_DERI_TICAR.pdf ·19071 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Hadāni ve Šalim-belī, Nanaia için 1/3 mina gümüşü, damgalarım altında, ve Šimat-Ištar için 12 shekel gümüşü, damgalarım altında, size getiriyorlar.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Kt c-k (Dercksen).pdf ·42828 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)