Kültepe arşivi tüccar onomastikonu — kg_varlik (run_id=8)
Šalahšuwa
Burada Adada, Salahsuva'da Azuzaya'nın oğlu Assur-tab ile anlaştı ve Adada, adamın yemin etmesi için Kussara'ya gitti. Adamdan bir yemin alacak ve daha sonra Azuzaya'nın oğlunun mallarını Dar Yol boyunca gönderdirilecek.
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Anatolia in the Old Assyrian Colon ·3324 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
Eğer Salahsuwa'dan gümüşü göndermezse, ona yerine 3 mina ve 6 sicil gümüş ödemelidir.
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Anatolia in the Old Assyrian Colon ·3326 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
Timelkiya'ya mallarla buluşmak için giderken: 1/3 mina gümüş harcamalar için. Otel giderleri için 10 shekel gümüş: Šalahšuwa'da otel giderleri için 5 shekel gümüş ve Hurama'da otel giderleri için 5 shekel gümüş. Hurama'daki memur için 6 shekel gümüş – bana yarım shekel gümüş hile koydu.
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Ancient Anatolia in the Assyrian C ·3488 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
Palace [...] Šalahşuwa'dan olan mülteciler hakkında size yazdım, bu mülteciler hâlâ hapiste.
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Ancient Anatolia in the Assyrian C ·3514 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
Burada Adada, Šalahšuwa'daki Azuzaya'nın oğlu Aššur-ṭab ile anlaştı ve Adada, adamın yemin etmesi için Kuššara'ya gitti. Adamdan yemin alacak ve daha sonra Azuzaya'nın oğlunun mallarını Dar Yol boyunca gönderdirilecek.
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Ancient Anatolia in the Assyrian C ·3520 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
Eğer Zalpa'ya gidiyorsan, evinde gubabtum'un evine kaliteli kumaşlarını bırak ve benim adımın söyle. Eğer Timelkiya'ya gidiyorsan, onları Salahşuwa'daki Adada'nın evine bırak. Onları kaçakçıya verme.
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Ancient Anatolia in the Assyrian C ·3545 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
Gözetleme noktaları güçlü. Kraliçe, kaçakçılık konusunda Luhuzattiya, Hurama, Šalahşuwa ve kendi ülkesine mektup yazdı ve "gözler" konuşlandırıldı. Acil! Hiçbir şey kaçırma. Eğer zaten Timelkiya'ya yol aldın, o zaman Timelkiya'da güvenli bir evde senin getirdiğin ašium-metalini bırakman gerekir.
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Ancient Anatolia in the Assyrian C ·3654 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
Adada'ya ait evde, Salahşuwa'daki tüccanın adıyla işaretlenmiş, kaliteli 18 kutānu kumaşını geride bıraktım.
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Ancient Anatolia in the Assyrian C ·3731 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
Bu [...] 1/3 mina ve 2 sikkesi kalitesi çok iyi olan Salahsuwa gümüşünden Ikun-pi-[ As sur"']'e ağırlık olarak ayırır. (Daha sonra) Ikun-pi-[ As sur"'] bu 1/3 mina altın borcu için bir tableti, onun damgasıyla ona serbest bırakır. Eğer Salahsuwa'dan ona altın göndermezse, ona 3 mina ve 6 sikke gümüş ödemek zorundadır.
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Anatolia in the Old Assyrian Colon ·3741 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
Sadece öfkelenmem yetmedi, gümüşü saf hale getirdim ve 5 minadan sadece 3 113 mina çıktı! Sana hemen Lube ve Su-Hubur'u buraya gönderme talimatını vermiştim. Yirmi gün önce o Hurama'ya vardı. Altın yüzünden Salahsuwa'ya gitti. Hurama'ya geldiğini ve orada sadece kurşunun olduğunu, başka bir şeyin olmadığını öğrendim.
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Anatolia in the Old Assyrian Colon ·3742 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)