Qutu

Tanrı Aşşur ve büyük tanrıların bana emanet ettiğim Qutu topraklarının ordusu sayesinde, Mehru topraklarının güçlü ağaçlarını keserek onları şehrim Aşşur'a getirdim.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Grayson, A. Kirk - Assyrian Rulers of the Third and Second Millennia BC (to 1115 ·20936 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Tukultï-Ninurta, evrenin kralı, güçlü kral, Asyur'un kralı, kralların kralı, efendilerin efendisi, hükümdarların hükümdarı, padişah, herkesin efendisi, isyan edenleri ve Aşşur tanrısına karşı düşman olanlara boyun eğmeyenleri yenen, Aşşur tanrısına karşı isyan edenleri yenen, Qutu'dan Mehru toprağına kadar olan padişahları yenen, Subaru toprağı ve uzak Nairi topraklarının sınırlarına kadar olan bölgelerdeki güçleri dağıtan, güçlü kral, savaşta yetkin olan, dört yöneyi de Tanrı Šamaş'ın peşinden yöneten, benim...

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Grayson, A. Kirk - Assyrian Rulers of the Third and Second Millennia BC (to 1115 ·21017 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Tukultı-Ninurta, evrenin kralı, güçlü kral, Asyur'un kralı, Assur'un seçkini, Assur'un vekili, sadık koyunlar, Ištar diğine sevilen, Qutu topraklarını tamamıyla yenebilen

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Grayson, A. Kirk - Assyrian Rulers of the Third and Second Millennia BC (to 1115 ·21111 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O zaman, Tulsinâ ... tepesinden, Altı Zab'ın karşı kıyısındaki Sasila şehri ile Mašhat-šarri şehri arasındaki bölgeye, Zuqusku Dağı ve Lallar Dağı — geniş Qutu bölgesi —, Uqumanu toprağı ve Elhunia toprağı, Sarnida'ya, Mehru toprağı, Pap[hu] toprağı, Katm]uhu toprağı, Buššu toprağı, Mummu toprağı ve tüm Kasiiari Dağı, Alzu toprağı, [Madanu] toprağı, Nihanu toprağı, Alaya toprağı, [Tep]urzu toprağı ve Pu[ru1um]zu toprağı, geniş Subaru'nun tüm toprağı, Nairi sınırına ve M]akan toprağının sınırına kadar, Fırat'a kadar olan bölgeye kadar — bu bölgeler Tanrı Aššur bana emanet etti. Tüm [(benim) düşmanlarımı] tek bir komuta altına aldım.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Grayson, A. Kirk - Assyrian Rulers of the Third and Second Millennia BC (to 1115 ·21121 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Assur ve büyük tanrılar bana emanet etmiş oldukları Qutu topraklarının ordusu sayesinde, Mehru topraklarının güçlü ağaçlarını keserek onları şehrim Aššur'a getirdim.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Grayson, A. Kirk - Assyrian Rulers of the Third and Second Millennia BC (to 1115 ·21281 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Arik-dïn-ili'nin oğlu, Tanrı Enlil'in atadığı, Aşşur'un vekili, Turukku topraklarını ve Nigimhu toprağını tamamıyla fetheden, Qutu'nun geniş bölgesindeki dağ ve tepe sahibi hükümdarları fetheden, Kutmuhu toprağını ve tüm müttefiklerini, Ahlamu, Sutu, Iūru ile onların topraklarını fetheden, sınırları ve sıradağları genişleten;

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Grayson, A. Kirk - Assyrian Rulers of the Third and Second Millennia BC (to 1115 ·21283 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Aššur-rēša-iši, tanrı Enlil’in atadığı, Aššur’un vekili, tanrılar Anu, Enlil ve Ea’nın onun anneye gömüldüğü zaman onu sadıkça seçtiği, tanrıların ona Assur’u düzgün yönetmek için hâkimiyetini verdikleri, gökyüzünde ve yeraltında tanrıların onun sunaklarını sevdiği ve bu yüzden papalık makamını onaylayan, dikkatli bir soylu, büyük tanrılar için sunak sağlayan, yüceltilmiş bilge, denetçiler arasında bir savaşçı, [...] tanrıçası Irnina’nın [...] Aşşur’un düşmanlarını ezme konusunda acımasız bir kahraman, Aşşur’un düşmanlarını yokeden, isyancıları kontrol eden güçlü bir kısım, kötülerin isyanlarını dağıtan, Ahlamu’ların geniş ordusunu öldüren ve güçlerini dağıtan, tanrı Ninurta — tanrılar arasında en cesur olanı — emriyle [...] yukarı ve aşağıya hareket eden, [...] topraklarını, Lullumu, tüm Qutu’yu ve onların tüm dağlık bölgelerini yenen.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Grayson, A. Kirk - Assyrian Rulers of the Third and Second Millennia BC (to 1115 ·21318 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Tukultī-Ninurta, evrenin kralı, güçlü kral, Asyur'un kralı, Aşşur'un seçkini, Aşşur'un vekili, sadık koyunlar, Iştar tanrıçasının sevgili oğlu, Qutu topraklarını tamamıyla yenebilen; Şalmaneser (I)'in oğlu, Aşşur'un vekili; Adad-nārārī (I)'in oğlu (ki bu kişi aynı zamanda Aşşur'un vekiliydi)

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Grayson, A. Kirk - Assyrian Rulers of the Third and Second Millennia BC (to 1115 ·21333 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ne zaman Assur, [efendim], sadıkça beni onu tapmak için seçti, [beni kâhyalık göreve] asa verdi, [ve ayrıca] çobanlık göreve dair [meşrebe] sundu; [o zaman] ... [itibar etmediğimleri] yendiğim. Tulsina'dan ... [dağ] (Sasila ile Mašhat-şarri şehirleri arasındaki bölge), Altı Zab'ın karşı kıyısındaki, Zuqusku ve Lalar'dan, geniş Qutu bölgesinden, Kašiiari Dağı'nın tamamına kadar, Alzu, Amadanu, Nihanu, Alaia, Tepurzu, Purulumzu topraklarına kadar, geniş Šubaru toprağından Fırat'ın kıyısına kadar olan topraklara kadar [geniş toprakları] (büyük tanrılar) bana emanet etti ...].

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Grayson, A. Kirk - Assyrian Rulers of the Third and Second Millennia BC (to 1115 ·21357 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Tukultï-Ninurta, evrenin kralı, Asyur'un kralı, dört yönden kralı, tüm halklar için güneş tanrısı, güçlü kral, Kardunias'ın kralı, Sumer ve Akkad'ın kralı, Üst ve Alt Denizler'in kralı, geniş dağ ve ovaların kralı, Šubaru, Qutu ve tüm Nairi topraklarının kralı, tanrılar tarafından zaferlerini elde etmeye yardım edilen, dört yönden kralı olarak korkunç gücüyle yöneten; benim adım; Shalmaneser'in oğlu, evrenin kralı, Asyur'un kralı; Adad-närärl'in oğlu, aynı zamanda evrenin kralı ve Asyur'un kralı olan;

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Grayson, A. Kirk - Assyrian Rulers of the Third and Second Millennia BC (to 1115 ·21360 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)