Qutu

By means of the army of the land of the Qutu, which the god Aššur and the great gods had allotted to me, I cut down mighty beams of the land Mehru (and) brought (them) to my city, Aššur.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Grayson, A. Kirk - Assyrian Rulers of the Third and Second Millennia BC (to 1115 ·20936 ·machine translation (hf)

Tukultï-Ninurta, king of the universe, strong king, king of Assyria, king of kings, lord of lords, ruler of rulers, prince, lord of all, conqueror of the rebellious — those who do not submit (to him and) who are hostile to the god Aššur —, defeater of the princes of the Qutu as far as the land Mehru, disperser of the forces of the land of the Subaru and the remote lands Nairi as far as the border of Makan, strong king, capable in battle, the one who shepherds the four quarters at the heels of the god Šamaš, I

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Grayson, A. Kirk - Assyrian Rulers of the Third and Second Millennia BC (to 1115 ·21017 ·machine translation (hf)

Tukultl-Ninurta, king of the universe, strong king, king of Assyria, chosen of Assur, vice-regent of Assur, faithful shepherd, loved one of the goddess Ištar, subduer of the land of the Qutu in their entirety

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Grayson, A. Kirk - Assyrian Rulers of the Third and Second Millennia BC (to 1115 ·21111 ·machine translation (hf)

At that time, from Tulsinâ the ... mountain, (the region) between the city Sasila (and) the city Mašhat-šarri on the opposite bank of the Lower Zab, from Mount Zuqusku and Mount Lallar — the district of the extensive Qutu —, the land of the Uqumanu and the land Elhunia, to Sarnida, the land Mehru, the land of the Pap[hu, the land Katm]uhu, the land Buššu, the land Mummu, and the entirety of Mount [Kasiiari], the land Alzu, the land [Madanu, the land] Nihanu, the land Alaya, [the land Tep]urzu, and the land Pu[ru1um]zu, all [the land of] the extensive [Subaru], to the border [of Nairi and the border of the land M]akan, the district [... to] the Euphrates — [those regions] the god Aššur [allotted to me]. All [(my) enemies I] brought under one command.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Grayson, A. Kirk - Assyrian Rulers of the Third and Second Millennia BC (to 1115 ·21121 ·machine translation (hf)

By means of the army of the land of the Qutu, which Assur and the great gods had allotted to me, I cut down mighty beams of the land Mehru (and) brought (them) to my city, Aššur.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Grayson, A. Kirk - Assyrian Rulers of the Third and Second Millennia BC (to 1115 ·21281 ·machine translation (hf)

Son of Arik-dïn-ili, appointee of the god Enlil, vice-regent of Aššur, conqueror of the land of the Turukku and the land Nigimhu to its entire extent (as well as) all rulers of the mountains and hills of the extensive district of the Qutu, conqueror of the land Kutmuhu and its entire allies, the hordes of Ahlamu, Sutu, Iūru, together with their lands, extender of borders and boundaries;

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Grayson, A. Kirk - Assyrian Rulers of the Third and Second Millennia BC (to 1115 ·21283 ·machine translation (hf)

Aššur-rēša-iši, appointee of the god Enlil, vice-regent of Aššur, the one whom the gods Anu, Enlil, and Ea, the great gods, faithfully claimed in his mother's womb, the one whose dominion they designated for the proper administration of Assyria, the presentation of whose offerings the gods of heaven and underworld love and they (therefore) blessed his priesthood, attentive prince, provider of offerings for the great gods, exalted sage, warrior among overseers, [...] of the goddess Irnina, merciless hero in battle, crusher of the enemies of Aššur, strong bridle controlling the insubmissive, the one who puts the evil insubordinate to flight, murderer of the extensive army of the Ahlamu (and) scatterer of their forces, the one who, by the command of the god Ninurta — most valiant of the gods —, [marches about] above and below, defeats the lands of [...], the Lullumu, all the Qutu, and their entire mountainous region

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Grayson, A. Kirk - Assyrian Rulers of the Third and Second Millennia BC (to 1115 ·21318 ·machine translation (hf)

Tukultī-Ninurta, king of the universe, strong king, king of Assyria, chosen of Aššur, vice-regent of Aššur, faithful shepherd, loved one of the goddess Ištar, subduer of the land of the Qutu in their entirety; son of Shalmaneser (i), vice-regent of Aššur; son of Adad-nārārī (i) (who was) also vice-regent of Aššur

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Grayson, A. Kirk - Assyrian Rulers of the Third and Second Millennia BC (to 1115 ·21333 ·machine translation (hf)

When Assur, [my lord], faithfully chose [me to] worship him, [gave me the sceptre for] my office of shepherd, [(presented) me in addition the] staff [for my office of herdsman ...; (at that time) ...] the insubmissive I conquered. From Tulsina the ... [mountain] (the region) between the cities Sasila and Mašhat-šarri on the opposite bank of the Lower Zab, from Zuqusku (and) Lalar, the district of the extensive Qutu, the entirety of Mount Kašiiari (to) the lands Alzu, Amadanu, Nihanu, Alaia, Tepurzu, Purulumzu, all [the land of the extensive] Šubaru [to the bank of the Euphrates — those lands (the great gods) alio ted to me ...].

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Grayson, A. Kirk - Assyrian Rulers of the Third and Second Millennia BC (to 1115 ·21357 ·machine translation (hf)

Tukultï-Ninurta, king of the universe, king of Assyria, king of the four quarters, sun(god) of all people, strong king, king of Kardunias, king of Sumer and Akkad, king of the Upper (and) Lower Seas, king of the extensive mountains and plains, king of the land of the Šubaru, Qutu, and king of all the lands Nairi, the king whom the gods have helped to obtain his desired victories and who shepherds the four quarters with his fierce might, I; son of Shalmaneser (i), king of the universe, king of Assyria; son of Adad-närärl (i) (who was) also king of the universe (and) king of Assyria:

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Grayson, A. Kirk - Assyrian Rulers of the Third and Second Millennia BC (to 1115 ·21360 ·machine translation (hf)