Qatara

Neden Qattara ve Kutkuta'dan beraberinizde yol alanların awitum'una gümüşü ta-wi etmediniz?

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. - Old Assyrian Institutions (OAI). MOS 4. PIHANS 98, 2004.pdf ·12712 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sizinle Qattara ve Kutkuta'dan ayrılan yolcular sizi -awitum a-wi-i sordular mı, sormadılar mı?

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. - Old Assyrian Institutions (OAI). MOS 4. PIHANS 98, 2004.pdf ·13032 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Qattara ve Kutkutadan birlikte yola çıkan yolcular sana a-wi-i senin a-witum musun diye sordular mı, sormadılar mı?

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. - Old Assyrian Institutions, MOS 4. PIHANS 98, 2004 (2).pdf ·13701 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Onlara 40 shekelden gümüş verdim; bu gümüşle ya hurda (bakır) ya da küçük eşyalar alınacaktı. Ayrıca onların gideceğinden biraz önce, küçük eşyalar için 1 shekelden gümüş daha verdik. Onlar da 10 mina çiviyi (100 adet), 10 tane üst paket ve 4 yarım paketi nakliye için verdiler. Ben de nakliyeyi Qatara'ya kadar ödedim.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. - The Old Assyrian Copper Trade in Anatolia. (OACTA) PIHANS 75, ·14138 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Alahum'a seslen: yaşlılar bir karar verdi ve seninle Ab-bani'nin oğlu 12 mina gümüş, yani Qattara'nın samruatum eşyalarının fiyatını ödeyecek.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Kt c-k (Dercksen).pdf ·42342 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Eskiler, senin ve Ab-bani'nin oğlunun Kataranın samruatumunun fiyatına denk gelen 12 mina gümüş ödemeyi gerektiren bir karar verdi.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Kt c-k (Dercksen).pdf ·44843 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Manahatan'a gece geçirmek için taşındıktan sonra, Manahatan'dan ayrıldım ve Katar'a vardım.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AC, 1963.pdf ·45909 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sonra, benim Qatara'ya gitmemden iki gün önce haber almak için yazdığım Subat-Enlil'e mektup yazmıştım, Isar-Lim, Qatara'da beni karşılamak için geldi.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AC, 1963.pdf ·45910 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Manahatâ'ya gitmek için kendimi taşıdıktan sonra, Manahatân'dan ayrıldım ve Qatarâ'ya vardım.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AC, 1963.pdf ·52671 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Qatara'dan Hahhum'a kadar olan mesafe için 11 shekel gümüş, pak-mesterin ücreti olarak; bir çuval için 1/2 shekel (gümüş?), masradum için 1/4 shekel (gümüş?); hepsi Ashur-malik adına; 1/3 mina 4 shekel çinko, Ashur-taklaku'ya; 1/3 mina 4 shekel çinko, Shu-Belum'a

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Nashef, Khaled - Rekonstruktion der Reiserouten zur Zeit der altassyrischen Hand ·54420 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)