Kültepe arşivi tüccar onomastikonu — kg_varlik (run_id=8)
Puzur-šadu
Eğer bir borç nedeniyle bir erkek kardeşi kendi karısı, yerel biri ya da bir Asurlu tarafından ele geçirilirse, Ennam Assur, annesi ve Puzur-sadû, Sû-Su'en'in meselesini çözeceklerdir.
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Bilgic, Emin - Ankara Kultepe Tabletleri I. TTKY VI 33, AKT 1, 1990.pdf ·5963 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
Ayrıca, 1. satırda adı geçen Puzur-Sadu ve Al-ahum, birer harem kızı seçme hakkına sahiptir. Bu kızlarla cinsel ilişki yaşadıkları için onların miras paylarından düşülecektir.
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Eisser, G. & Lewy, J. - Die Altassyrischen Rechtsurkunden von Kültepe, Teil 1 un ·17337 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
Puzur-Sadu ve Al-ahum, tanıdıkları kadın köleler arasından birer köle kız seçme hakkına sahiptir ve bu, paylarından düşülecektir.
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·EL 1, 1930.pdf ·18023 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
Pilah-Ishtar'ın oğlu Assur-re'i'nin siyah donağıyla ilgili Nimar-Ishtar, Hatata'nın oğlu ve Assur-lamassi, Tu'imum'un oğlu Puzur-shadu'im'ın oğlu olarak onaylandı.
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AKT 7b.pdf ·25760 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
Zupa'ya 12 mina; Buzutaya ve Puzur-shadu'nun hamushtum döneminden, 30 hamushtumda 6 mina ödemeli, 30 hamushtumda 6 mina ödemeli; Sha saratim ayı, Elali'nin ardından gelen eponim.
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Kt c-k (Dercksen).pdf ·42564 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
Irnu-id'in oğlu Aššur-nada ve Salidi'nin oğlu Puzur-šadû'nun 1 5/6 minas (gümüş) borcu vardır; Itur-ili ve Aššur-taklaku'nun hamuštum dönemlerinden itibaren 25 hamuštum dönemi içinde ödeme yapacaklardır; saratim ayı, Buzuzu'nun eliyle belirlenen eponymy (yıl ismi) döneminde; gümüş, çözücülerinin başlarına yükümlüdür.
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Kt c-k (Dercksen).pdf ·44627 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
Ayrıca, Puzur-šadû'nun 2/3 minas ve 2 shekeli gümüş değerinde çinko borcu vardır; bu tüccarın gümüşünü size ödenmemiş mallar olarak bıraktım.
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Kt c-k (Dercksen).pdf ·45331 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
Eğer bunu yapmak istemezse, tüccar malı alacak ve Asutaja, Ememe'nin oğlu, Assur-rabi, La-gépum'un oğlu ve La-gépum, Puzur-sadu'e'nin oğlu tarafından sigilli olan tableti Dadaja'ya teslim edecek.
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Larsen 1967 - Old Assyrian Caravan Procedures. PIHANS 22, 1967.pdf ·46542 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
Ayrıca, Puzur-shadu, kurşunun fiyatından 2/3 minas 2 shekelli gümüş borcu vardır; sizinle, satıcının gümüşünü borcu olarak bırakmıştım.
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Kt c-k (Dercksen).pdf ·58146 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
Lā-qēp'in oğlu Puzur-šadu'e, Uşinalam'ın yününe ait gelirden 5 mine eritilmiş gümüş aldı.
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Derleme ·63040 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)