Puzur-I

A$$ur-#ªb'in ve Ennam-A$$ur'un oğlu Iddin-abum ile Enna-Suen'ün ikiz oğlu Ennam-A$$ur, bizi A$$ur-muttabbil'in oğlu Puzur-I$tar'a karşı ele geçirdiler.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Hertel_2007_Dissertation_Old_Assyrian_Legal_Practices.pdf ·23874 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Iddin-abum ve Ennam-A$$ur, Puzur-I$tar'a şöyle dediler: "Genel topluluk kararına göre kumaşlara damga vurman gerekir, ardından bunları bağlı bir tüccara vereceğiz; yarın kendini temizlersin."

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Hertel_2007_Dissertation_Old_Assyrian_Legal_Practices.pdf ·23875 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Puzur-I$tar dedi ki: "İzin verirsen iki gün içinde harcamalarımı kontrol edeyim, sonra da sana yemin edeyim."

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Hertel_2007_Dissertation_Old_Assyrian_Legal_Practices.pdf ·23877 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

ve pleno colony tarafından önceki kararına göre 30 adet kaliteli tekstil ile ilgili olarak, Puzur-I$tar, A$$ur-muttabbil'in oğlu olarak Iddin-abum, A$$ur-#ªb'in oğlu ve Ennam-A$$ur, Enna-Suen'in oğlu ile A$$ur'un bıçağı üzerine yemin etmek zorunda kalmıştı, böylece Puzur-I$tar'ın tekstillerini alabilmesi için. Ancak Puzur-I$tar saklanırken yakalanmış, yemin etmeyi reddetmiş ve gittirmiştir.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Hertel_2007_Dissertation_Old_Assyrian_Legal_Practices.pdf ·23882 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bugün Iddin-abum, A$$ur-#ªb ve Ennam-A$$ur, ikizler, Puzur-I$tar oğlu A$$ur-muttabbil'e 28 kumaş verecek.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Hertel_2007_Dissertation_Old_Assyrian_Legal_Practices.pdf ·24033 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Önceki kararnameye göre, Puzur-I$tar yarın kendini temizleyecek ve sonrasında iki gün sonra yemin edecektir;

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Hertel_2007_Dissertation_Old_Assyrian_Legal_Practices.pdf ·24036 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kanesh'teki genel toplanışın kararına uygun olarak, yazman bizi tutarak, biz Imd‰-ilum, §u-Laban'ın oğlu, adlı kişinin evine girdik ve tabletleri inceledik. §u-Laban'ın 6 mina altın naruqqu-yatırımı karşılığı 24 mina gümüşle ilgili olan tableti bulduk. Bu tableti, Puzur-I$tar'ın oğulları A$$ur-nª%ir ve Iddin-A$$ur'a verdik.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Hertel_2007_Dissertation_Old_Assyrian_Legal_Practices.pdf ·24384 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Hin̠ya, Šu-Bēlum, Šu-Hubur, Šu-(I)labrat, Puzur-Īštar, Ur̠ya - I$tar-pilah bu adamlara tam ödeme yaptı.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Hertel_2007_Dissertation_Old_Assyrian_Legal_Practices.pdf ·24401 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Iddin-abum, A$$ur-#ªb'in oğlu ve Ennam-A$$ur, Enna-Suen'ün ikiz oğlu, bizi A$$ur-muttabbil'in oğlu Puzur-I$tar'a karşı ele geçirdi. Iddin-abum ve Ennam-A$$ur, Puzur-I$tar'a şu sözleri söylediler:

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Hertel_2007_Dissertation_Old_Assyrian_Legal_Practices.pdf ·24426 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bugün Iddin-abum, A$$ur-#ªb'in oğlu ve Ennam-A$$ur, ikiz, Puzur-I$tar, A$$ur-muttabbil'in oğlu'na 28 kumaş verecek ve Puzur-I$tar, kumaşların kenarını damgasıyla işaretleyecek. Ayrıca Iddin-abum ve Ennam-A$$ur, ikiz, tarafından satılan iki kumaş ve iki deve için elde edilen gelirin 1 minası kadar gümüşü sigilli ve kumaşlarla birlikte gümüşü bağlı bir tüccara emanet edecekler.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Hertel_2007_Dissertation_Old_Assyrian_Legal_Practices.pdf ·24872 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)