Puzur-I

Iddin-abum son of A$$ur-#ªb and Ennam-A$$ur the twin son of Enna-Suen seized us against Puzur-I$tar son of A$$ur-muttabbil

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Hertel_2007_Dissertation_Old_Assyrian_Legal_Practices.pdf ·23874 ·machine translation (hf)

Iddin-abum and Ennam-A$$ur said to Puzur-I$tar: "In accordance with the verdict of the plenary colony you have to mark the textiles with your seal and then we will give them to an affiliated trader; and tomorrow you will purify yourself."

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Hertel_2007_Dissertation_Old_Assyrian_Legal_Practices.pdf ·23875 ·machine translation (hf)

Puzur-I$tar said: "Let me within two days check the expenses I had, and let me then swear to you."

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Hertel_2007_Dissertation_Old_Assyrian_Legal_Practices.pdf ·23877 ·machine translation (hf)

and in accordance with the previous verdict by the plenary colony 30 textiles of good quality, where Puzur-I$tar son of A$$ur-muttabbil was to swear by the dagger of A$$ur towards Iddin-abum son of A$$ur-#ªb and Ennam-A$$ur son of Enna-Suen in order for Puzur-I$tar to take his textiles, - they seized Puzur-I$tar in hiding, but he refused to swear and he has left.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Hertel_2007_Dissertation_Old_Assyrian_Legal_Practices.pdf ·23882 ·machine translation (hf)

Today Iddin-abum son A$$ur-#ªb and Ennam-A$$ur, the twin, shall give 28 textiles to Puzur-I$tar son A$$ur-muttabbil,

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Hertel_2007_Dissertation_Old_Assyrian_Legal_Practices.pdf ·24033 ·machine translation (hf)

In accordance with the previous verdict, Puzur-I$tar shall purify himself tomorrow and he shall swear the day after tomorrow;

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Hertel_2007_Dissertation_Old_Assyrian_Legal_Practices.pdf ·24036 ·machine translation (hf)

In accordance with the verdict of the plenary assembly in Kanesh, the scribe seized us and we entered the house of Imd‰-ilum son of §u-Laban, and we examined the tablets, and we located the tablet concerning 24 minas of silver for his naruqqu-investment of 6 minas of gold which §u-Laban booked in the house of Imd‰-ilum in the City, and we gave it to A$$ur-nª%ir and Iddin-A$$ur, the sons of Puzur-I$tar.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Hertel_2007_Dissertation_Old_Assyrian_Legal_Practices.pdf ·24384 ·machine translation (hf)

(As for) Hinªya, §u-B®lum, §u-Hubur, §u-(I)labrat, Puzur-I$tar, Urªya - I$tar-pilah paid these men in full.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Hertel_2007_Dissertation_Old_Assyrian_Legal_Practices.pdf ·24401 ·machine translation (hf)

Iddin-abum son of A$$ur-#ªb and Ennam-A$$ur the twin son of Enna-Suen seized us against Puzur-I$tar son of A$$ur-muttabbil, and Iddin-abum and Ennam-A$$ur said to Puzur-I$tar:

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Hertel_2007_Dissertation_Old_Assyrian_Legal_Practices.pdf ·24426 ·machine translation (hf)

Today Iddin-abum son A$$ur-#ªb and Ennam-A$$ur, the twin, shall give 28 textiles to Puzur-I$tar son A$$ur-muttabbil, and Puzur-I$tar shall mark the hem of the textiles with his seal, and (as for) the proceeds for the two textiles and the two donkeys which was sold by Iddin-abum and Ennam-A$$ur, the twin, they shall seal 1 mina of silver of the proceeds they got and entrust the textiles and the silver to an affiliated trader

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Hertel_2007_Dissertation_Old_Assyrian_Legal_Practices.pdf ·24872 ·machine translation (hf)