Aššur-bēl-awītum ve Puzur-Aššur ile onların kız kardeşlerini temsil eden (kāmā) gubabtum papazı tarafından bizleri ele geçirildi ve davalarını bizlere (awītam šakānum) sundular. Biz de davalarını sonuçlandırdık ve onlara şehir yeminini ettirdik: Aššur-bēl-awītum ve oğlu Puzur-Aššur ya da Puzur-Aššur ya da onun kardeşi ya da kız kardeşi, gubabtum papazı ile Aššur-bēl-awītum ve oğulları hakkında bu konuda herhangi bir iddia ileri sürmemeleri konusunda yemin ettirdik.
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian)
·Hertel_2007_Dissertation_Old_Assyrian_Legal_Practices.pdf
·24364
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Aššur-bēl-awītum ve Puzur-Aššur, ayrıca onların kız kardeşlerini temsil eden (kēmā) gubabtum papazı tarafından bizleri ele geçirildik.
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian)
·Hertel_2007_Dissertation_Old_Assyrian_Legal_Practices.pdf
·24560
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
§u-Hubur'un oğlu Ennªnum'un bana borcu olduğu gümüşün yarım mine'si - Puzur-A$$ur bana ödemedi.
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian)
·Hertel_2007_Dissertation_Old_Assyrian_Legal_Practices.pdf
·24664
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
İthalat vergisi eklenen, 4 minas rafine gümüş için, Puzur-A$$ur adına ödenen taşıma tarifesiyle ilgili temsilcilerinizle birlikte bir iddia ileri sürdük.
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian)
·Larsen 2010 - The Archive of the Šalim-Aššur Family, Vol. 1. The First Two Gener
·48139
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Biz, hissedar olan §u-I$tar, A$$ur-bªni'nin oğlu; Enna-Suen, §u-Anum'un oğlu; Ik¥n-p‰ya, Buzªzu'nun oğlu ve Puzur-A$$ur, Iliya'nın oğlu'na ait 2/3 mina 3 shekeli demir ele geçirdik ve onlara 16 mina gümüş cezası uyguladık.
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian)
·Larsen 2010 - The Archive of the Šalim-Aššur Family, Vol. 1. The First Two Gener
·48340
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ali-abum oğlu Ennªnum ve Puzur-A$$ur oğlu Agiya tarafından onaylandı; Buzi oğlu Adad-rabi bizim (başka yerde olan) ortağımızdır.
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian)
·Larsen 2010 - The Archive of the Šalim-Aššur Family, Vol. 1. The First Two Gener
·48577
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Tableti alsınlar ve eğer babanız Puzur-A$$ur’un babam Iddin-abum’ün üzerinde herhangi bir hakkı varsa, babamın damgasının üzerine ben de ...
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian)
·Larsen 2010 - The Archive of the Šalim-Aššur Family, Vol. 1. The First Two Gener
·48942
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Napraka'nın oğlu Sakliya, Şikti-haşut'un oğlu Puzur-Assur, Amur-Istar'ın oğlu Ilu-bani'nin tanıklığıyla.
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian)
·Larsen 2010 - The Archive of the Šalim-Aššur Family, Vol. 1. The First Two Gener
·49075
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
İki talent on mina sigilli kalay, elli iki iyi kumaş, üç siyah at, bir tüccarın Aššur-bāni ve Bēlum-bāni tarafından sigilli olanları Puzur-A...’ya emanet etti.
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian)
·Derleme
·59568
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
İki talent on mina sigilli kalay, elli iki iyi kumaş, üç siyah at, bir tüccarın Aššur-bāni ve Bēlum-bāni tarafından sigilli olanları Puzur-A...’ya emanet etti.
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian)
·Derleme
·70929
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)