Puruşhattum

Hem gümüş, hem de bir kadeh ve vidalar, 6 1/2 mina 1 shekel gümüş (değeri): Bunları Nūr-ki-ili ve Buzua Purushhattum'dan bana götürdüler.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·APU, 1995.pdf ·907 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sen Purushhattum'a girdiğinde sana eline 10 mina bakır verdim ve bunun üzerine 2 talent saf bakır da verdim.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. - The Old Assyrian Copper Trade in Anatolia. (OACTA) PIHANS 75, ·13364 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Assur-tab girdiğinde eline 20 mina bakır verdi, bunun yanı sıra ona 2 talant saf bakır verdim ve o, bunu çinko ile birlikte Purushhattum'a götürdü.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. - The Old Assyrian Copper Trade in Anatolia. (OACTA) PIHANS 75, ·13365 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kalkınca dedim: Ya benim bronzumu ya da Puzur-Ashur'un bronzunu bana ver ki Purushhattum'a gideyim.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. - The Old Assyrian Copper Trade in Anatolia. (OACTA) PIHANS 75, ·14379 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O, onu Purushhattum'a ya da Hattum'a yolculukları nereye giderse oraya götürecektir ve onu Kanesh'e geri getirecektir.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. ed - Anatolia and the Jazira During the Old Assyrian Period. PIH ·14419 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Assur-malik Kanesh, Purushhattum, Durhumit veya Wahshushana'da başka bir karı almaz.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. ed - Anatolia and the Jazira During the Old Assyrian Period. PIH ·14600 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O, onu Purushhattum'a ya da Hattum'a, yolculukları nereye giderse o yöne götürecektir ve onu Kanesh'e geri döndürecektir.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. ed - Anatolia and the Jazira During the Old Assyrian Period. PIH ·14858 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Aluwa'ya dair, bilgi toplamak amacıyla Purushhattum'a gönderildi; Purushhattum'da isyan var; Ulama'ya, Shalatuwar'a veya bizim Shabaya'ya giden yollara da giriş yok.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Erol_2017_ Kültepe’den Bir Metne Göre Asur Bölgesinde Yaşanan Bir İsyan ve Anado ·19072 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Aluwa ile ilgili olarak, Purushhattum'a bilgi almak için gönderilmeliydi; Purushhattum'da isyan var; Ulama, Shalatuwar'a veya bizim Shabaya'ya giden yollara girilemiyor.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Erol_2017_ Kültepe’den Bir Metne Göre Asur Bölgesinde Yaşanan Bir İsyan ve Anado ·19223 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Onun 3 shekeli gümüşü, Purushhattum'da ona sağladığımda, Ennam-Ashur, Aninum'un oğlu olarak verdim.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AKT 7b.pdf ·22924 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)