Puru

Wašhaniya kralı buraya geldi. Bana Purušhaddum ya da Hattum'e gitmemden vazgeçirdi. Beş gün bekleyeceğim, eğer o Hattum yolunu serbest bırakmazsa, gümüşü paketleyip bir hizmetçimi bakıma bırakacağım, ben ise Purušhaddum'dan çıkarılan her tek mina gümüşü alarak Kaneš'e gideceğim.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Ancient Anatolia in the Assyrian C ·4345 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Yük, şehre girince hemen 15 ya da 16 deveye bakır yükleyip Puru?;hattum'daki temsilcilerime gönder; (...) Purushattum'deki temsilcilerime ne kadar bakır taşıdığını bana bir mektupla bildir. Taşıyıcılar iste ve ... tüm bakırı Wahgusana'ya götür, kalan iddiaları da topla."

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. - The Old Assyrian Copper Trade in Anatolia. (OACTA) PIHANS 75, ·13643 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

İlk gruba Puru§hattum'a girmeleri için ya s. ile ardışık olarak demiri taşıyarak, ya da (onu) deveboylara yükleyerek oradaki gümüşten bir miktar harcayın.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. - The Old Assyrian Copper Trade in Anatolia. (OACTA) PIHANS 75, ·14259 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Puru$hattum'da Abiya'nın oğlu Ennªnum ile, 32 shekel gümüşü damgam altında bıraktım.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Hertel_2007_Dissertation_Old_Assyrian_Legal_Practices.pdf ·23896 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Puru$hattum kolonisinin plenyer meclisi bize bu davada şahitlik verdi ve biz de A$$ur'un kılıbına el koyduk.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Hertel_2007_Dissertation_Old_Assyrian_Legal_Practices.pdf ·24190 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Puru$hattum kolonisinin plenyer meclisi bu durum için bize tanıklık etti ve biz de A$$ur'un kılıbına tapınarak tanıklık verdik.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Hertel_2007_Dissertation_Old_Assyrian_Legal_Practices.pdf ·24257 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Abiya'nın oğlu Ennnum ile Puru$hattum'da 32 shekel gümüş, damgam altında bıraktım.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Hertel_2007_Dissertation_Old_Assyrian_Legal_Practices.pdf ·24329 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Tüm bu adamlar Puru$hattum kolonisin de bir yemin ettiler ve söylediler: Kimse, kim olursa olsun, dokuma ürünlerini U$inalam'a satmayacak!

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Hertel_2007_Dissertation_Old_Assyrian_Legal_Practices.pdf ·24530 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"O zaman Puru$hattum'dan size bir örnek veririm, lütfen gümüş konusunda (burada) beni eleme!"

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Hertel_2007_Dissertation_Old_Assyrian_Legal_Practices.pdf ·24985 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Puruşaddum'da tekstiller üzerindeki yüzde 5 vergiden 3 sikkesi, Kanesh'teki onda bir vergiden 4 sikkesi, Kanesh'te Assur-taklaku ile kayıt altına alınmıştır.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Larsen 1976 - The Old Assyrian City-state and Its Colonies. Mesopotamia 4, 1976. ·46781 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)