Puqidi

Sizin talimatınıza uygun olarak biz, ben kendim, Aßßur-m£alik, Kurara'nın oğlu ve Í£u-B£elum, Puqidi'nin oğlu, Anah-il£È, Ê£ab-Ωilli-Aßßur'un oğlunun meselesini 1 mina gümüş karşılığında çözdik.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AKT 5, 2008.pdf ·4624 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Abu-ßalim, Ennam-Suen'in oğlu olanın gümüşünden 1 1/3 mina gümüş, Hut....., Anah-il£È, Ê£ab-Ωilli-Aßßur'un oğlu olanına verdi ve bunun için geçerli bir belge çıkarttı; Anah-il£È tarafından sigilli bu tablette, ya Abu-ßalim'in adı ya da sadece "borçlunun" adı belirtilmiştir. Anah-il£È'nin gümüşü ve bu gümüşün faiziyle birlikte, Aßßur-m£alik, Kurara'nın oğlu, Kuliya, Ali-abum'un oğlu ve Íu-B£elum, Puqidi'nin oğlu, Aßßur-†£ab, Abu-ßalim'in oğlunun temsilcileridir ve bu konuda memnun kalmışlardır.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AKT 5, 2008.pdf ·4945 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Abu-ßalim, Ennam-Suen'in oğlu olanın gümüşünden 1 1/3 mina gümüş, Hut....., Anah-il£È, Ê£ab-Ωilli-Aßßur'un oğlu olanına verdi ve bunun için geçerli bir belge çıkarttı. Anah-il£È tarafından sigilli bu tablette, ya Abu-ßalim'in adı ya da sadece "borçlunun" adı belirtilmiştir. Tablet ile birlikte, tablette belirtilen gümüş ve faiziyle birlikte, Aßßur-m£alik, Kurara'nın oğlu, Kuliya, Ali-abum'un oğlu ve Íu-B£elum, Puqidi'nin oğlu, Abu-ßalim'in oğlu Aßßur-†£ab'ın temsilcileridir ve bu konuda memnunlardır.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AKT 5, 2008.pdf ·5187 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Abu-ßalim, Ennam-Suen'in oğlu olanın gümüşünden 1 1/3 mina gümüş, Hut..... Anah-il£È, Ê£ab-Ωilli-Aßßur'un oğlu olanına verdi ve bunun için geçerli bir belge çıkarttı; Anah-il£È tarafından sigilli bu tablette ya Abu-ßalim'in adı ya da sadece "borçlunun" adı belirtilmiştir. Bu tabletin gümüşü ve faiziyle Aßßur-m£alik, Kurara'nın oğlu, Kuliya, Al£abum'un oğlu ve Íu-B£elum, Puqidi'nin oğlu, Aßßur-†£ab'ın temsilcileri memnun olmuştur.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AKT 6, 2008.pdf ·6207 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Abu-ßalim, Ennam-Suen'in oğlu olanın gümüşünden 1 1/3 mina gümüş, Hut..... Anah-il£È, Ê£ab-Ωilli-Aßßur'un oğlu olanına verdi ve bunun için geçerli bir belge çıkarttı. Anah-il£È tarafından sigilli bu tablette, ya Abu-ßalim'in adı ya da sadece "borçlunun" adı belirtilmiştir. Bu tabletin gümüşü ve faiziyle Aßßur-m£alik, Kurara'nın oğlu, Kuliya, Al£abum'un oğlu ve Íu-B£elum, Puqidi'nin oğlu, Aßßur-†£ab'ın temsilcileri tatmin olmuştur.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AKT 6, 2008.pdf ·6242 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sizin talimatınıza uygun olarak biz, ben kendim, Aßßur-m£alik, Kurara'nın oğlu ve Í£u-B£elum, Puqidi'nin oğlu, Anah-il£È, Ê£ab-Ωilli-Aßßur'un oğlunun meselesini 1 mina gümüş karşılığında çözdik.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AKT 6, 2008.pdf ·6604 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kuliya şöyle diyor: "Sizin talimatınıza uygun olarak biz, ben kendim, Aßßur-m£alik, Kurara'nın oğlu ve Í£u-B£elum, Puqidi'nin oğlu, Anah-il£È, Ê£ab-Ωilli-Aßßur'un oğlu meselesini 1 mina gümüş karşılığında çözdik."

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Veenhof, Klaas R. - The Archive of Kuliya, Son of Ali-abum (Kt. 92-k 188-263). T ·56767 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yukarıda belirtilen tabletin gümüşü ve faiziyle, Kura'ın oğlu Aßßur-m£alik, Ali-abum'un oğlu Kuliya, Puqidi'nin oğlu Íu-B£elum, Abu-ßalim'in oğlu Aßßur-†£ab'ın temsilcileri memnun olmuştur.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Veenhof, Klaas R. - The Archive of Kuliya, Son of Ali-abum (Kt. 92-k 188-263). T ·57484 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sizin talimatınıza uygun olarak ben, Aßßur-m£alik, Kurara'nın oğlu ve Í£u-B£elum, Puqidi'nin oğlu, Anah-il£È, Ê£ab-Ωilli-Aßßur'un oğlu meselesini 1 mina gümüş karşılığında halledik. Ayrıca ben kendi adıma Anah-il£È adına 1 mina gümüş garanti verdim.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Veenhof, Klaas R. - The Archive of Kuliya, Son of Ali-abum (Kt. 92-k 188-263). T ·57528 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sizin talimatınıza uygun olarak biz, ben kendim, Aššur-mālik, Kurara'nın oğlu ve Puqidi'nin oğlu Šu-Bēlum, Anah-ilī'nin, Ṭāb-ṣilli-Aššur'un oğlu olan, meselesini 1 mina gümüş karşılığında çözdük ve ben kendim, Anah-ilī adına 1 mina gümüşü garantiye aldım.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Derleme ·62416 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)