Puqidi

In accordance with your instruction we, I myself, Aßßur-m£alik, son of Kurara, and Í£u-B£elum, son of Puqidi, have settled the affair of Anah-il£È, son of Ê£ab-Ωilli-Aßßur, for 1 mina of silver

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AKT 5, 2008.pdf ·4624 ·machine translation (hf)

1 1/3 mina of silver from the silver of Abu-ßalim, son of Ennam-Suen, which Hut..... gave to Anah-il£È, son of Ê£ab-Ωilli-Aßßur, and for which he drew up a valid record and in which tablet, sealed by Anah-il£È, either the name of Abu-ßalim or simply "the creditor" is indicated - with the silver and the interest on it, of the afore-mentioned tablet, Aßßur-m£alik, son of Kurara, Kuliya, son of Ali-abum, and Íu-B£elum, son of Puqidi, the representatives of Aßßur-†£ab, son of Abu-ßalim, are satisfied.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AKT 5, 2008.pdf ·4945 ·machine translation (hf)

1 1/3 mina of silver from the silver of Abu-ßalim, son of Ennam-Suen, which Hut..... gave to Anah-il£È, son of Ê£ab-Ωilli-Aßßur, and for which he drew up a valid record and in which tablet, sealed by Anah-il£È, either the name of Abu-ßalim or simply “the creditor” is indicated - with the silver and the interest on it, of the afore-mentioned tablet, Aßßur-m£alik, son of Kurara, Kuliya, son of Ali-abum, and Íu-B£elum, son of Puqidi, the representatives of Aßßur-†£ab, son of Abu-ßalim, are satisfied.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AKT 5, 2008.pdf ·5187 ·machine translation (hf)

1 1/3 mina of silver from the silver of Abu-ßalim, son of Ennam-Suen, which Hut..... gave to Anah-il£È, son of Ê£ab-Ωilli-Aßßur, and for which he drew up a valid record and in which tablet, sealed by Anah-il£È, either the name of Abu-ßalim or simply "the creditor" is indicated - with the silver and the interest on it of this tablet Aßßur-m£alik, son of Kurara, Kuliya, son of Al£abum, and Íu-B£elum, son of Puqidi, the representatives of Aßßur-†£ab, have been satisfied.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AKT 6, 2008.pdf ·6207 ·machine translation (hf)

1 1/3 mina of silver from the silver of Abu-ßalim, son of Ennam-Suen, which Hut..... gave to Anah-il£È, son of Ê£ab-Ωilli-Aßßur, and for which he drew up a valid record and in which tablet, sealed by Anah-il£È, either the name of Abu-ßalim or simply “the creditor” is indicated - with the silver and the interest on it of this tablet Aßßur-m£alik, son of Kurara, Kuliya, son of Al£abum, and Íu-B£elum, son of Puqidi, the representatives of Aßßur-†£ab, have been satisfied.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AKT 6, 2008.pdf ·6242 ·machine translation (hf)

“In accordance with your instruction we, I myself, Aßßur-m£alik, son of Kurara, and Í£u-B£elum, son of Puqidi, have settled the affair of Anah-il£È, son of Ê£ab-Ωilli-Aßßur, for 1 mina of silver

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AKT 6, 2008.pdf ·6604 ·machine translation (hf)

thus says Kuliya: “In accordance with your instruction we, I myself, Aßßur-m£alik, son of Kurara, and Í£u-B£elum, son of Puqidi, have settled the affair of Anah-il£È, son of Ê£ab-Ωilli-Aßßur, for 1 mina of silver

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Veenhof, Klaas R. - The Archive of Kuliya, Son of Ali-abum (Kt. 92-k 188-263). T ·56767 ·machine translation (hf)

with the silver and the interest on it, of the afore-mentioned tablet, Aßßur-m£alik, son of Kurara, Kuliya, son of Ali-abum, and Íu-B£elum, son of Puqidi, the representatives of Aßßur-†£ab, son of Abu-ßalim, are satisfied.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Veenhof, Klaas R. - The Archive of Kuliya, Son of Ali-abum (Kt. 92-k 188-263). T ·57484 ·machine translation (hf)

“In accordance with your instruction we, I myself, Aßßur-m£alik, son of Kurara, and Í£u-B£elum, son of Puqidi, have settled the affair of Anah-il£È, son of Ê£ab-Ωilli-Aßßur, for 1 mina of silver and I myself guaranteed 1 mina of silver in Anah-il£È 's name.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Veenhof, Klaas R. - The Archive of Kuliya, Son of Ali-abum (Kt. 92-k 188-263). T ·57528 ·machine translation (hf)

In accordance with your instruction we, I myself, Aššur-mālik, son of Kurara, and Šu-Bēlum, son of Puqidi, have settled the affair of Anah-ilī, son of Ṭāb-ṣilli-Aššur, for 1 mina of silver and I myself guaranteed 1 mina of silver in Anah-ilī's name.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Derleme ·62416 ·machine translation (hf)