Pilah-Iştar

Her ay için Pilah-Ishtar, karısı Tatana'nın yiyecek, yağ ve odun ihtiyaçları için ona 8 mina bakır parçası verecek. Ayrıca her yıl bir kıyafet daha verecek.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AKT 2, 1995.pdf ·29 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bununla birlikte, babamın evi adına ait olan 40 mina saf gümüşü de Pilah-Istar'a emanet ettim.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·(OCR) JCS 59, 2007, pp. 93-106 - Larsen, Mogens T. - Individual and Family in Ol ·113 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Her ay 8 minas değerinde kıymetli bakır; Pilah-Ishtar bunu karısı Tatana'nın yiyecek, yağ ve odun olarak verecek. Ayrıca her yıl bir kıyafet verecek.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AKT 2, 1995.pdf ·142 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

[x] minas gümüşten 2 shekelini Imdilum adına Pilah-Ishtar ve Uzua'ya ödedim.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·APU, 1995.pdf ·930 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Asanum'un, Asqudum evinin hizmetkarları ile Elamma'nın oğlu Pilah-Iştar birlikte yola koyulmuşlardır. Hurama'ya vardıklarında birlikte Kubiya'nın evine girmişler ve saray tarafından onlardan birlikte nishātu vergisi alınmıştır. Daha sonra mallar el konulmuş ve saray tarafından Asanum'un eşyaları alınmıştır...

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Ancient Anatolia in the Assyrian C ·3237 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

(İlgili) 2 talant kalay, 4 adet kaliteli kumaş, 3 adet orta kaliteli kumaş ve Pilah-Iştar'ın Hahhum'dan indireceği siyah bir eşek için: Eğer 1 siklin gümüşe oranı 8 siklin kalay karşılığına olursa, kalayı sat ve buraya haberi bana ilet. Eğer 8 siklin gümüşe karşılığı olmazsa, kalayı gümüşe çevirmekten kaçın. Kalayı Şalahşuva üzerinden göndermelerine izin verme. Kalayımın güvenliği için, kalayın Timelkiya üzerinden Durhumit'e götürülmesini sağlarlar. Eğer Kuburnat'tan gelen kişiler orada bulunuyorsa, kalayı onlara emanet et ve paketlerin içine, [...] yün ve deriye saklanacak şekilde yerleştirilsin ve [...] gümüş [...] için taşınmasını sağlarlar.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Ancient Anatolia in the Assyrian C ·4048 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Pilah-Iştar'ın bana bıraktığı 10 çuval ve 2 bukette arpa ile 6 buketteyi [...] ve 4 buketteyi Taişama'ya götürdüm.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Ancient Anatolia in the Assyrian C ·4093 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

(İlgili) 2 talant kalay, 4 adet kaliteli kumaş, 3 adet orta kaliteli kumaş ve Hahhum'dan Pilah-Iştar'ın inilmesi gereken siyah bir eşek için: Eğer 1 siklin gümüşe oranı 8 siklin kalay karşılığına eşitse, kalayı sat ve buraya haberci gönder. Eğer 1 mina karşılığı 8 siklin gümüş oranı yoksa, kalayı gümüşe çevirmeyi bekleme. Kalayı Salahşuva üzerinden göndermelerine izin verme. Kalayımın güvenliği için, kalayın Timelkiya üzerinden Durhumit'e götürülmesini sağlasınlar.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Ancient Anatolia in the Assyrian C ·4233 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Asanum'un, Asqudum evinin hizmetkarları ile Elamma'nın oğlu Pilah-Iştar birlikte yola koyulmuşlardır. Hurama'ya vardıklarında birlikte Kubiya'nın evine girmişler ve saray tarafından onlardan birlikte nishātu vergisi alınmıştır. Daha sonra mallar el konulmuş ve saray tarafından Asanum'un eşyaları alınmıştır.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Ancient Anatolia in the Assyrian C ·4432 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

İkuppiya, Pilah-Ißtar'ın oğlu, Kuliya, Ali-abum'un oğlu'na sekiz shekel rafine gümüş borçludur.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AKT 5, 2008.pdf ·4878 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)