Yedi mina gümüşe karşılık bir tabletim, dört mina gümüşe karşılık bir tabletim, bir tam ve iki üçte bir mina beş shekel gümüşe karşılık bir tabletim, on mina ve bir talent bakıra karşılık bir tabletim, yedişer mina gümüşe karşılık bir tabletim var. Bu tabletler Pilahaya ve Akiya'nın elinde gözaltında tutuluyor. Bu gümüşlerin sahibi onlar değil ve bu tabletlerle ilgili borcum var. Toplam beş adet, damgamla damgalandırılmış tablet: Onları onlardan alıp geri tutun, diğer tabletlerime bunları (belgeleri) koyun (bana) ve sonra raporunuzu bana iletin.
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian)
·ATHE, 1960.pdf
·2894
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
Yedisi mina gümüşe karşılık gelen bir tabletim, dört mina gümüşe karşılık gelen bir tabletim, biri 1 2/3 mina ve beş shekel gümüşe karşılık gelen bir tabletim, biri bir talent ve on mina bakıra karşılık gelen bir tabletim, on yedi mina gümüşe karşılık gelen bir tabletim var. Bu tabletler Pilahaya ve Akia'nın elinde gözaltında tutuluyor ve bu gümüşlerin hiçbirine hakkı yok. Bu tabletler benim borcumla (ya da: benimle ilgili bir borç) ilgili. Toplam beş tablet, hepsi de benim damgamla damgalanmış. (Onlardan onları alıp) geri tutun, belgeleri benim diğer tabletlerimle birlikte benim için saklayın ve ardından raporunuzu bana iletin.
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian)
·Kienast, Burkhart - Altassyrische Texte. ZA Erg.-Bd. 1, 1960.pdf
·28223
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
Pilahaya, Irma-Assur ve Mannum-balum-Assur şöyle der: Enlil-banî ve Kukkulanum'a seslen!
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian)
·Larsen 1967 - Old Assyrian Caravan Procedures. PIHANS 22, 1967.pdf
·46651
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)