Mukannisum

Bir tukkannum: içinde Dâriš-lîbûr ve Puzur-amaş tarafından sigortalanan, Dâriš-lîbûr'a ve (şarap içiren) Puzur-amaş'a emanet edilen mallarla ilgili iki belge vardır. (Bu) tukkannum Mukannişum'a emanet edilmiştir.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J.G. et al. - Veenhof Anniversary Volume. PIHANS 89, 2001.pdf ·15377 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yıldızıma söyle: Böyle dedi Inibsina. Gönderdiğin mektuba göre, Mukannisum ve Tâbat-rarrûssu'nun huzurunda, senin damgasıyla kilitlenmiş olan plaka evini açtım. Igmilum, onlara bildiği kutsal sandıkları gösterdi ve onlar kendi elleriyle nüfus sayımını içeren plakaları çıkardılar. Hesapların denetiminden gelen plakaları, damgalı olarak sana gönderdim.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J.G. et al. - Veenhof Anniversary Volume. PIHANS 89, 2001.pdf ·15388 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Efendime bildir: Böyle diyor Mukannisum, hizmetkarınız. Efendim, Sammêtar damgasıyla sigilli, bölgedeki tekil bireylerden ve gerseqqum hizmetkarlarından oluşan düzenli orduya ait nüfus kayıtları hakkında bana bir mektup yazdı. Efendimizin mektubuna göre Inibsunu, sigilli odayı açtı ve oradaki tabletleri... Igmilum... Bize, Sammêtar damgasıyla sigilli bölgeye ait tabletleri içeren iki sandalyı gösterdi. Kendim, Tâbat-sarrûssu ile birlikte, onları kendi ellerimizle çıkardık. Efendimizin bana yazdığı gibi, hiçbir sandalyı açmadım. İki sandalyı çıkardıktan sonra onları efendime götürdük.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J.G. et al. - Veenhof Anniversary Volume. PIHANS 89, 2001.pdf ·15389 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bu tabletin bir kopyası, Mukannishum'un kapalı sepetinde bulunmaktadır.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J.G. et al. - Veenhof Anniversary Volume. PIHANS 89, 2001.pdf ·15511 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

ZL 4. yılında, i. ayın sonundan ix. aya kadar dahil olmak üzere 9 ay boyunca Mukannisum'un sorumluluğunda bronz harcamalarının hava alımı.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J.G. et al. - Veenhof Anniversary Volume. PIHANS 89, 2001.pdf ·15515 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bronz harcamalarının havalandırılması, 12 ay boyunca, ZL 1 yılının x ayından ZL 2 yılının x aya kadar, Mukannisum'un sorumluluğunda.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J.G. et al. - Veenhof Anniversary Volume. PIHANS 89, 2001.pdf ·15516 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bir tukkannum: içinde Dariš-libur ve Puzur-amaš tarafından sigortalanan, Dariš-libur'a ve (şarap içirisine) Puzur-amaş'a emanet edilen mallarla ilgili iki belge vardır. (Bu) tukkannum Mukannišum'a emanet edilmiştir.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J.G. et al. - Veenhof Anniversary Volume. PIHANS 89, 2001.pdf ·15549 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

[Mukannisum'un sorumluluğundaki bronz] harcamalarının 6 yıl ve 3 ay boyunca, ZL 6. yılın IV. ayından ZL 12. yılın V. aya kadar kapsayan [takım] analizi.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J.G. et al. - Veenhof Anniversary Volume. PIHANS 89, 2001.pdf ·15681 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

ZL 4. yılında, Mukannisum'un sorumluluğundaki bronz harcamalarının, I. ayın sonundan IX. aya kadar 9 ay boyunca kapsayan harcamalarının dağılımı.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J.G. et al. - Veenhof Anniversary Volume. PIHANS 89, 2001.pdf ·15682 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bronzun harcamalarının, Mukannisum'un sorumluluğunda, 12 ay boyunca, ZL 1' yılında X ayından ZL 2' yılında X ayına kadar olan dağılımı.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J.G. et al. - Veenhof Anniversary Volume. PIHANS 89, 2001.pdf ·15683 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)