Kültepe arşivi tüccar onomastikonu — kg_varlik (run_id=8)
Marduk-musallim
Eğer Etirum'un oğlu Warad-Sîn'in 60 GUR buğday için (borç verdiği) sigilli belgesi, Utul-Eštar'ın oğlu Marduk-mušallim'in sandığı/sep (pišannum) içinde bulunursa, bu belge yırtılacak.
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Bongenaar, A.C.V.M. - Interdependency of Institutions and Private Entrepreneurs, ·5971 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
Eğer Etirum'un oğlu Warad-Sîn'in 60 GUR buğdaydan (krediyle alınan) onay belgesi, Utul-Eštar'ın oğlu Marduk-mušallim'in sandığı/sep (pišannum) içinde bulunursa, bu sandık/sep kırılacaktır.
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Bongenaar, A.C.V.M. - Interdependency of Institutions and Private Entrepreneurs, ·6052 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
Marduk-musallim bana söylediğine göre, babalarım ve efendilerim için Şamşat ve Marduk'un önünde tekrar tekrar dua ediyorum.
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Kraus et al - Altbabylonische Briefe vols. 1-14. AbB 1-14, 1967-2005.pdf ·31020 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
Marduk-musallim bana anlattığı gibi, babalarım ve efendilerim için Sabaz ve Marduk'a sürekli dua ederim.
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Kraus et al - Altbabylonische Briefe vols. 1-14. AbB 1-14, 1967-2005.pdf ·39376 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
Ancak Marduk-mushallim, onun suyu alıp kendi tarlasına yönlendirdi ve bununla birlikte, oğlunun çenesini kırarak zarar verdi.
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Kraus et al - Altbabylonische Briefe vols. 1-14. AbB 1-14, 1967-2005.pdf ·40424 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
Said Serum-namer bizi bu meseleye sundu. Bunun üzerine Said Marduk-mushallim'i çağırdık ve ona şunları söyledik.
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Kraus et al - Altbabylonische Briefe vols. 1-14. AbB 1-14, 1967-2005.pdf ·40425 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
Nabium-atpalam ve Ilijûtu'ya seslenin: Marduk-musallim'in buyruğu budur.
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Kraus et al - Altbabylonische Briefe vols. 1-14. AbB 1-14, 1967-2005.pdf ·41439 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)