Kulumaya

Şehirde Pusu-ken'in Kulumaya'ya borcu olan 30 minalar gümüşü ve bu gümüşün ortak sermayesine ait olduğuna dair.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·APU, 1995.pdf ·1342 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bundan, Kulumaya, onda yarım mina gümüş getiriyor, ithalat vergisi dahil, nakliye vergisi ödenmiş, benim damgamla.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·CMK, 2001.pdf ·11505 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Iddin-abum ve Kulumâya'ya şu şekilde seslen: "Beni Puzur-Assur söylüyor. Eğer onlar yün için gümüş dökerse, benim payım, Püsu-ken'inki, Ili-nddâ'nınki ve Ili-Alum'unki gibi. Püsu-ken'in evindeki yün ben gelene kadar orada kalsın."

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. - Old Assyrian Institutions, MOS 4. PIHANS 98, 2004 (2).pdf ·13324 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Pisu-kén ile konuş, Lamassi'nin şöyle dediğini: Kulumâya sana 9 ve Idi-Suen 3 kumaş getiriyor.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. - The Old Assyrian Copper Trade in Anatolia. (OACTA) PIHANS 75, ·13566 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kulumaya'ya dene: Sarra-Suen, 12 adet beyaz lubúsum kumaşı her biri 2 buçuk talent (bakır) olacak şekilde sattı ve bakırı Assur-Samsi'nin oğlu Salim-Assur'la birlikte bıraktı.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. - The Old Assyrian Copper Trade in Anatolia. (OACTA) PIHANS 75, ·14177 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kulumaya, Enna-Sîn'e para göndermesi için Buzazu'yu, Püsu-kën'in oğlunu, istiyor.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Innaya_v1.pdf ·26283 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Burada, iş amacına hizmet verecek 3 mina gümüş ödemek suretiyle Urdum, Kulumaya'nın oğlunu işe aldık.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Michel, Cecile - Tablettes Paleo-Assyriennes de Kültepe, Vol. 1 (Kt 90-k). 1997 ·50856 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kulumâya konusunda yazdıklarınızla ilgili olarak, mektibinizin doğrultusunda onu reddetmeyeceğiz, ayrıca sizleri utançlandırmayacağız!

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Michel, Cecile ed. - Old Assyrian Studies in Memory of Paul Garelli. PIHANS 112, ·51692 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kulumâya ile ilgili yazdıklarınız konusunda, mektibinizin doğrultusunda onu reddetmeyeceğiz ve sizleri utançuya uğratmayacağız! Ancak onun süreleri 3 yıldan fazladır! O, gittikten sonra babamızın ve bizim aile ruhlarımızı aşağıladı, bizleri küçük insanlar gibi saydı!

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Michel, Cecile ed. - Old Assyrian Studies in Memory of Paul Garelli. PIHANS 112, ·51711 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kulumâya ile ilgili yazdıklarınız konusunda, mektibinizin doğrultusunda onu reddetmeyeceğiz ve sizleri utançuya uğratmayacağız! Ancak, onun için belirlenen süreler 3 yıldır geçti! O, gittikten sonra babamızın ve bizim ailemizin ruhlarını zedeledi, bizleri "küçük insanlar" gibi saydı!

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Michel, Cecile ed. - Old Assyrian Studies in Memory of Paul Garelli. PIHANS 112, ·51786 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)