Kulumä

8 buçuk sicil ağırlığındaki gümüşe ilişkin bir işlemde, Adad-bäni'nin oğlu ve kaçakçı Dudu'nun, Simë-bëli'nin nakliyecisi Hanu'ya olan borcunu Alahšuwa'da ona emanet ettim ve Kaniš'teki Kulumä'ye götürmesini istedim.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AOATT, 1972.pdf ·498 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

81/2 sicilinin bir işi: Adad-bäni'nin oğlu Dudu adlı kaçakçının Hanu'ya, Simë-bëli'ye yük taşıyan kişiye olan borcunu Alah§uwa'ya emanet ettim ve Kanu'daki Kulumä'ya götürmesini istedim.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AOATT, 1972.pdf ·545 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bütün bunlara ek olarak, "loose tin" dediğim şeyi de Kulumâ'nın esiri Aur-bäti'ye ekstra verdim.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AOATT, 1972.pdf ·595 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

7 adet kaliteli kamsu kumaşı, 3 adet kutcznu kumaşı, toplamda eşinin sana emanet ettiği 10 adet kumaş, benim huzurumda onu Kulumâ'ya emanet etti ve o da senin için getiriyor. Eşin Sama§-taklâku'dan gelen bir demet hematit(?) taşı, hizmetkarın tarafından senin için getiriliyor.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AOATT, 1972.pdf ·629 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

7 adet kaliteli kamsu kumaşı, 3 adet kutcznu kumaşı, toplamda eşinin senin huzurunda Kulumâ'ya emanet ettiği 10 adet kumaş, onlar da sana getiriliyor.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AOATT, 1972.pdf ·757 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Eşsiz isimli Assur-imitti, Kulumaa ve Hunnia, avukat olan Assur-nisû'ya karşı bizimle birlikte hareket ettiler ve daha sonra karum Kanish'in damgalı küçük ve büyük tablet kaplarını ona emanet ettiler.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Eisser, G. & Lewy, J. - Die Altassyrischen Rechtsurkunden von Kültepe, Teil 1 un ·16677 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Eşsiz isimli Assur-imitti, Kulumaa ve Runnia, avukat olan Assur-nisuya karşı bizleri ele geçirdiler ve ardından karum Kanish'in damgaları olan, küçük ve büyük tablet kaplarını ona emanet ettiler.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Eisser, G. & Lewy, J. - Die Altassyrischen Rechtsurkunden von Kültepe, Teil 1 un ·17259 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Eşsiz isimli Assur-imitti, Kulumaa ve Runnia, avukat olan Assur-nis'e karşı bizleri ele geçirdiler ve ardından karum Kanis'in damgaları olan küçük ve büyük tablet kaplarını ona emanet ettiler.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·EL 2, 1935.pdf ·17935 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Eşsiz isimli Assur-imitti, Kulumaa ve Runnia bizim için Assur-nisu avukatına hapsoldu.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·EL 2, 1935.pdf ·17968 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Eşsiz isimli Assur-imitti, Kulumäa ve Hunnia, avukat olan Assur-nisû'ya karşı bizleri ele geçirdiler ve ardından karum Kanish'in damgalı küçük ve büyük tablet kaplarını ona emanet ettiler.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Lewy, Julius - Die Altassyrischen Rechtsurkunden vom Kultepe 3-4. Teil. MVAG 35, ·50083 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)