Kulumä

A deed concerning 8 1/2 shekels of silver, a debt of Dudu, son of Adad-bäni, the smuggler, to Hanu, the transporter of Simë-bëli, I entrusted (it) in Alahšuwa, and had him bring it to Kulumä in Kaniš.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AOATT, 1972.pdf ·498 ·machine translation (hf)

A deed concerning 81/2 shekels of silver, a debt of Dudu, son of Adad-bäni, the smuggler, to Hanu, the transporter of Simë-bëli, I entrusted (it) in alah§uwa, and had him bring it to Kulumä in Kanu

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AOATT, 1972.pdf ·545 ·machine translation (hf)

All this, on top of his "loose tin" I gave extra to Aur-bäti, slave of Kulumâ

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AOATT, 1972.pdf ·595 ·machine translation (hf)

7 kamsu-textiles of good quality, 3 kutcznu-textiles, in all io textiles of your wife (which) she entrusted to Kulumâ in my presence, and which he is bringing you. One bundle of haematite(?) from your wife Sama§-taklâku, your slave, is bringing you

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AOATT, 1972.pdf ·629 ·machine translation (hf)

7 kamsu-textiles of good quality, 3 kutcznu-textiles, in all io textiles of your wife (which) she entrusted to Kulumâ in my presence, and which he is bringing you.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AOATT, 1972.pdf ·757 ·machine translation (hf)

The eponym Assur-imitti, Kulumaa and Hunnia seized us against Assur-nisu, the attorney, and then they entrusted him with the tablet-containers with the seals of the karum Kanish, small and great.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Eisser, G. & Lewy, J. - Die Altassyrischen Rechtsurkunden von Kültepe, Teil 1 un ·16677 ·machine translation (hf)

The eponym Assur-imitti, Kulumaa and Runnia seized us against Assur-nisu, the advocate, and then they entrusted to him the tablet-containers with the seals of the karum Kanish, small and large.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Eisser, G. & Lewy, J. - Die Altassyrischen Rechtsurkunden von Kültepe, Teil 1 un ·17259 ·machine translation (hf)

The eponym Assur-imitti, Kulumaa and Runnia seized us against Assur-nisu, the attorney, and then they entrusted to him the tablet-containers with the seals of the karum Kanis, small and great.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·EL 2, 1935.pdf ·17935 ·machine translation (hf)

The eponym Assur-imitti, Kulumaa and Runnia seized us for Assur-nisu the attorney.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·EL 2, 1935.pdf ·17968 ·machine translation (hf)

The eponym Assur-imitti, Kulumäa and Hunnia seized us against Assur-nisu, the attorney, and then they entrusted to him the tablet-containers with the seals of the karum Kanish, small and great.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Lewy, Julius - Die Altassyrischen Rechtsurkunden vom Kultepe 3-4. Teil. MVAG 35, ·50083 ·machine translation (hf)