Kukuzi

Kukuzi, bakır toplamak için Wahsusana'ya gitti ve 5 aydır sıkışık kaldı.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Bilgic, E. & C. Gunbatti - Ankaraner Kultepe-Texte III. (AKT 3) FAOSB 3, 1995.pd ·4997 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kukuzi, bakır çıkarmak için Wahsusana'ya gitti ve 5 aydır orada mahsur kaldı.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Bilgic, E. & C. Gunbatti - Ankaraner Kultepe-Texte III. (AKT 3) FAOSB 3, 1995.pd ·5382 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Tarmana'nın, Hadiar'ın ya da Turuhna'nın buğdayı olsun, bana (f.) verdiklerini, Kukuzi ile olup olmadığını bildir. Geriye kalan buğday için dikkat et; ben gelmeden önce onlardan topla. Otlar boşta kalmamalı.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. - Subsistence, surplus and the market for grain and meat at anci ·13677 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Tarmana'nın, Hadiar'ın ya da Turuhna'nın buğdayı olsun, hepsini siz verdiğiniz için (e.) Kukuzi ile birlikte olup olmadığını bana bildirin.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. - Subsistence, surplus and the market for grain and meat at anci ·13755 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Buzazu, Assur-idi oğlu Ili-nada, Kurkuria ve Kukuzi oğulları Saher-ili'ye karşı 1 1/3 mina ve 5 sicil eritilmiş gümüş borçludur.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Eisser, G. & Lewy, J. - Die Altassyrischen Rechtsurkunden von Kültepe, Teil 1 un ·16325 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Buzazu, 1 1/3 mina ve 5 sicil erişmiş gümüş, Assur-idi (İli-nada'nın oğlu), Kurkuria ve Kukuzi (Sahr-ili'nin oğulları) karşılarına vermiştir.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Eisser, G. & Lewy, J. - Die Altassyrischen Rechtsurkunden von Kültepe, Teil 1 un ·16952 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Buzazu, Assur-idi, Ili-nada'nın oğlu ile Kurkuria ve Kukuzi, Sahr-ili'nin oğullarının masraflarına 1 1/3 mina ve 5 sicil eritilmiş gümüş aldı.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·EL 1, 1930.pdf ·17904 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kuzum yola çıkacak ve on günde gidecek. Tarmana'nın, Hadiar'ın ya da Turuhna'nın buğdayı olsun, hepsini bana bildir, (f.) onlara ne verildi, Kukuzi ile birlikte olup olmadığını da söylersin. Geriye kalan buğday için dikkat et; ben gelmeden önce onlardan topla. Otlar boşta kalmamalı.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Hecker FS - AOF 35-1 2008 Complete.pdf ·22261 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Buzazu, Assur-idi (Ili-nada'nın oğlu) ile Kurkuria ve Kukuzi (Saher-ili'nin oğulları) karşısında 1 1/3 mina ve 5 sicil eritilmiş gümüş vermiştir.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Lewy, Julius - Die Altassyrischen Rechtsurkunden vom Kultepe 1-2. Teil. MVAO 33, ·49480 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Buzazu'nun Assur-idī, Ili-nâ'dâ'nın oğlu, Kurkuria ve Kukuzi, Sah(e)r-ili'nin oğulları adına 1 1/3 mina ve 5 shekel ince gümüşü vardır.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Lewy, Julius - Die Altassyrischen Rechtsurkunden vom Kultepe 1-2. Teil. MVAO 33, ·49827 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)