Kukuwa

Timelkiya kralına 5 shekel altın, annesine 3 shekel altın, askeri komutanına 1 buçuk shekel altın verildi. [...] çeşitli ihtiyaçları için 5 ve 2/3 shekel altın ile 2 buçuk shekel gümüş harcandı. 2 mina çinko ve 10 mina bakır da onların kullanımına bırakıldı. Bütün bunları Timelkiya'ya Iddin-abum ve Kukuwa getirdi.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Ancient Anatolia in the Assyrian C ·3346 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Mannu-ki-ilia'nın oğlu Kukuwa'nın damgası, Buzi'nin oğlu Dadaya'nın damgası, Iddin-Assur'un oğlu Ili-dan'ın damgası.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AKT 6a.pdf ·6583 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ayrıca, önceki zamanlarda Kukuwa oğlu Pudadum'dan size 2 kutānu kumaşı ve Aššur-mutabbil oğlu Eradi'den size 2 kutānu kumaşı olmak üzere toplam 4 kutānu kumaşı tadmiqtum olarak getirilmişti.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Erol Old_Assyrian_Royal_Families_as_Private_E.pdf ·18655 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Mannu-kı̱-ilia'nın oğlu Kukuwa'nın damgası, Buzi'nin oğlu Dadaya'nın damgası, Iddin-Aššur'un oğlu Ilā-dan'ın damgası.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Larsen 2010 - The Archive of the Šalim-Aššur Family, Vol. 1. The First Two Gener ·48813 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Budātum'un oğlu Kukuwa, ... in oğlu Ašsur-şamşī, Puzur-Aššur ... tarafından tanıkken

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Derleme ·59517 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bir buçuk mina, yani beş sicil gümüş, Kukuwa ve benim onayladığımız, ayrıca yedi siyah deveden ve ahırdaki ekipmanlarıyla birlikte hepsi bana ait olan Mannum-kī-iliya'dan size sunulmaktadır.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Derleme ·64270 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Mannum-kī-iliya'nın sana getirdiği bu gümüşin yanı sıra, Kukuwa'nın Puzur-Iştar'ın oğlu Mannum-kī-Aşşur'a ait 3 mina gümüş ve faizinin borcunu, onun 20 talant yün olarak teminat tuttuğu için— temsilcilerime şunu söyle:

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Derleme ·64271 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Mannum-kī-iliya'nın oğlu Kukuwa'nın damgası, Buzi'nin oğlu Dadaya'nın damgası, Iddin-Aššur'un oğlu Ilī-dan'ın damgası.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Derleme ·67479 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Burada Kukuwa, 2 mina 4 sicil gümüş ödedi ve onu damgası altında Šu-Ištar'a emanet etti.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Derleme ·68068 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bir buçuk mina, yani beş sicil gümüş, Kukuwa ve benim tarafından sigilli, yedi deve ve derenin tırabzanları – hepsi benim mülkümdür, Mannum-kī-iliya bunları size getirir.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Derleme ·68824 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)