Kukkulânum

Aşşur-ṭab'dan Hanunu'ya: Kuššara'lı adam, Kukulanum'un oğlu Iddin-Su'en'in hizmetçileriyle birlikte bizlere burada Zalpa Yerinde saldırdı.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Ancient Anatolia in the Assyrian C ·4028 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kukkulânum, pasallum-altın 1 minası getiriyor, onun harç bedeli eklenmiş, benim damgalarım altında, Tanrı Assur'a tapınma sunumu olarak sana.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. - Old Assyrian Institutions (OAI). MOS 4. PIHANS 98, 2004.pdf ·12690 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sevgili babalarım ve efendilerim, Kukkulânum’un gelmesi günü (ve) siz benim mesajımı duymuşsanız

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. - Old Assyrian Institutions (OAI). MOS 4. PIHANS 98, 2004.pdf ·12691 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kukkulânum, Uzua'ya dedi ki: "Ennum-Assur'ün, Ahiya oğlu, benim tamkârum'um, gümüşünü muhafaza ediyor musun?"

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. ed. - Assyria and Beyond, Studies Presented to Mogens Trolle Lar ·14548 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Uzua, Kukkulânum'a yanıt verdi: "Benim Ennum-Assur'ün gümüşü olan tamkdrumun gümüşüm yok."

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. ed. - Assyria and Beyond, Studies Presented to Mogens Trolle Lar ·14549 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Assur'un kılıcını kullanarak Uzua'ya yemin ettirdiler ve Uzua, Ennum-Assur yerine Kukkulânum'a 1 mina 4 shekellik gümüş ödedi.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. ed. - Assyria and Beyond, Studies Presented to Mogens Trolle Lar ·14550 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kukkulânum, Uzua'ya dedi ki: "Benim tamkârum'um olan Ahiya'nın oğlu Ennum-Assur'un gümüşünü saklıyor musun?"

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. ed. - Assyria and Beyond, Studies Presented to Mogens Trolle Lar ·15040 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Assur'un kılıcını kullanarak Uzua'ya yemin ettirdiler ve Uzua, Ennum-Assur yerine Kukkulânum'a 1 mina 4 shekellik gümüş ödedi.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. ed. - Assyria and Beyond, Studies Presented to Mogens Trolle Lar ·15041 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

17 mina gümüş— nisei itu vergisi dahil, saddu'utu vergisi ödenmiş— artı ½ mina altın, bunu Dadaj a kapalı hâlde Kukkulânum'a vermiş ve (böylelikle) temsilcilerine göndermiştir.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Larsen 1967 - Old Assyrian Caravan Procedures. PIHANS 22, 1967.pdf ·46044 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Altıda beş mina gümüş Kukkulânum aldı, şöyle dedi: "Eğer tamkcrum burada gümüşe ulaşmamı engellemeyecekse, bunu bu gümüşten alacağım!"

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Larsen 1967 - Old Assyrian Caravan Procedures. PIHANS 22, 1967.pdf ·46242 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)