Kukkulânum

To Hanunu from Aššur-ṭab: The man of Kuššara has fallen upon us here in the Land of Zalpa together with the servants of Iddin-Su’en son of Kukulanum.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Ancient Anatolia in the Assyrian C ·4028 ·machine translation (hf)

Kukkulânum is bringing 1 mina of pasallum-gold, its excise is added, under my seals, votive offering of divine Assur, to you.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. - Old Assyrian Institutions (OAI). MOS 4. PIHANS 98, 2004.pdf ·12690 ·machine translation (hf)

My dear fathers and lords, on the day that Kukkulânum arrives (and) you hear my message

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. - Old Assyrian Institutions (OAI). MOS 4. PIHANS 98, 2004.pdf ·12691 ·machine translation (hf)

Kukkulânum said to Uzua: 'Do you keep silver, the silver of Ennum- Assur, son of Ahiya, my tamkârum?'

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. ed. - Assyria and Beyond, Studies Presented to Mogens Trolle Lar ·14548 ·machine translation (hf)

Uzua replied to Kukkulânum: 'I do not keep any silver, the silver of Ennum-Assur, your tamkdrum.'

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. ed. - Assyria and Beyond, Studies Presented to Mogens Trolle Lar ·14549 ·machine translation (hf)

They had Uzua take an oath with the dagger of Assur and Uzua paid 1 mina 4 shekels of silver to Kukkulânum instead of Ennum- Assur.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. ed. - Assyria and Beyond, Studies Presented to Mogens Trolle Lar ·14550 ·machine translation (hf)

Kukkulânum said to Uzua: 'Do you keep silver, the silver of Ennum-Assur, son of Ahiya, my tamkârum?'

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. ed. - Assyria and Beyond, Studies Presented to Mogens Trolle Lar ·15040 ·machine translation (hf)

They had Uzua take an oath with the dagger of Assur and Uzua paid 1 mina 4 shekels of silver to Kukkulânum instead of Ennum-Assur.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. ed. - Assyria and Beyond, Studies Presented to Mogens Trolle Lar ·15041 ·machine translation (hf)

17 minas of silver— its nisei itu-tax added, its saddu'utu-tax paid for— plus 1/2 mina of gold, which Dadaj a has sealed and given to Kukkulânum and (thus) sent off to his representatives-

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Larsen 1967 - Old Assyrian Caravan Procedures. PIHANS 22, 1967.pdf ·46044 ·machine translation (hf)

5/6 mina of silver Kukkulânum has taken, thus (he said) : "If the tamkcrum will not let silver reach me here I shall take it from this silver!"

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Larsen 1967 - Old Assyrian Caravan Procedures. PIHANS 22, 1967.pdf ·46242 ·machine translation (hf)