Kârum

Bu meselelerde Kârum Turhumit bizi (tanık olarak) sundu ve Assur'un kılıbına karşı tanıklık ettik.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AKT 3, 1995.pdf ·20 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bu meselelerde bana Kanish'in Kârumu (tanık) olarak şahitlik etti ve ben Asşur'un kılıbına (davaya) tanıklık ettim.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AKT 3, 1995.pdf ·99 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Assur'un bıçağından önce sizi Kärum'a "Küçük-Büyük" olarak nakledildiniz. (Bu, sizin Limmu Isaya'dan, Assur-re'i'nin Limmusu'ndan sonraki Limmu'ya kadar Belat-ekallim ayı boyunca sigilliğin sahibi olduğunuzu belirledi.)

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. ed. - Assyria and Beyond, Studies Presented to Mogens Trolle Lar ·14753 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Gel, sen ve ben, Kârum'un hükmüne göre elinde tuttuğun o 'el konmuş' sigortayı sigara etmek istiyoruz, bunu şehre giden bir finansörün çalışanına emanet et, o da onu şehirdeki kız kardeşimiz olan gubabtum-püskürsüne ve erkek kardeşlerimize getirecek, ardından şehir (durumumuzu) yargılsın.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. ed. - Assyria and Beyond, Studies Presented to Mogens Trolle Lar ·14754 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kârum'a gittik ve Kârum kararına göre "İkiniz de sigilliği sigillersiniz, bir finans kurumunun çalışanına emanet edersiniz, bu çalışan şehir yoluna çıkar ve ardından şehirde müzakere edilir", diyordu. Siz de bana karşı ileri sürdüğünüz iddianıza göre sigilliği sigillersiniz, bir finans kurumunun çalışanına emanet edersiniz ve ardından şehirde müzakere edersiniz.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. ed. - Assyria and Beyond, Studies Presented to Mogens Trolle Lar ·14759 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sonra Kârum'a gittik ve Kârum kararına dayanarak şu şekilde karar verdik: "İkiniz de sigilliği onaylayıp, bu sigilliği şehre giden bir mali iş adamının çalışanına emanet edin ve ardından şehirde pazarlık yapın."

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. ed. - Assyria and Beyond, Studies Presented to Mogens Trolle Lar ·15049 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Assur'un kılıcından önce sizi Kärum "Küçük-Büyük" yetkisine teslim ettim. (Bu, sizin Isaya'nın eponymisinden başlayarak Ashur-re'i'nin eponymisi sonraki Belat-ekallim ayına kadar olan süre boyunca sigilliğin elinizde olduğunu belirledi.) Gel, sen ve ben, Kärum'un kararına göre senin elindeki "el konulmuş" (ya da sadece "bulunmuş"?) sigilliği, şehre gidecek bir finans işçisine emanet edelim. O, bu sigilliği şehirdeki kız kardeşimiz olan gubabtum-püskür'üne ve erkek kardeşlerimize getirecek, ardından şehir bizim davamızı yargılayacaktır.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. ed. - Assyria and Beyond, Studies Presented to Mogens Trolle Lar ·15221 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Eğer Pn, Kärum evindeki payı ve Pn'ye ait tazminat ödemeleri nedeniyle temsilcilerine bir mektup yazarsa, Kärum'dan bir tablet almak için.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·GKT, 1968.pdf ·20379 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)