Kârum

For these matters, the Kârum Turhumit gave us (as witnesses), and before the sword of Assur we gave our testimony.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AKT 3, 1995.pdf ·20 ·machine translation (hf)

For these matters, the Kârum of Kanish gave me (as a witness), and I gave my testimony before the dagger of Ashur.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AKT 3, 1995.pdf ·99 ·machine translation (hf)

I transferred you to the Kärum 'Small — Great' before the dagger of Assur, (which established that) you held the seal in possession from the Limmu Isaya until the Limmu after that of Ashur-re'i, month Belat-ekallim.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. ed. - Assyria and Beyond, Studies Presented to Mogens Trolle Lar ·14753 ·machine translation (hf)

Come, you and I, we want to seal the seal that was 'seized' in your hand according to the judgment of the Kârum, entrust it to a financier's employee who goes to the City, so that he brings it to the City to our sister, the gubabtum-priestess, and our brothers, and then let the City judge (our case).

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. ed. - Assyria and Beyond, Studies Presented to Mogens Trolle Lar ·14754 ·machine translation (hf)

We went to the Kârum, and so we want, based on the Kârum judgment 'Both of you shall seal the seal, entrust it to a financier's employee whose way (goes) to the City, and then negotiate in the City', to seal the seal, entrust it to a financier's employee and then negotiate in the City according to your claim against me.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. ed. - Assyria and Beyond, Studies Presented to Mogens Trolle Lar ·14759 ·machine translation (hf)

We then went to the Kârum, and so we want, on the basis of the Kârum judgment: 'Both of you shall seal the seal, entrust it to a financier's employee whose way is to the City, and then negotiate in the City'.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. ed. - Assyria and Beyond, Studies Presented to Mogens Trolle Lar ·15049 ·machine translation (hf)

I turned you over to the Kärum 'Small — Great' before the d[agger of Assur,] (which established that) you had the seal in your possession from the eponymy of Isaya until the eponymy after that of Ashur-re'i, month of Belat-ekallim. Come, you and I, we want to seal the seal that was 'seized' ('confiscated' or only 'found'?) in [your han]d according to the judgment of the Kärum, entrust it to a financier's employee who is going to the city, so that he may bring it to the city to our sister, the gubabtum-priestess, and our brothers, and then the city may judge [our case].

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. ed. - Assyria and Beyond, Studies Presented to Mogens Trolle Lar ·15221 ·machine translation (hf)

If Pn writes there to his representatives because of his share in the Kärum-house and because of the compensation payment of Pn to him, in order to take a tablet of the Kärum.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·GKT, 1968.pdf ·20379 ·machine translation (hf)