Kapsiya

Ali-abum'un eşi Kapsiya, Iddin-Adad'ın eşi B£uΩi'ye vermiş olduğu 6 sikkesi gümüş için, Aßßur-imitt£È eponimi olan gemiciye eklemiş olduğu yıllık her mina başına 1/2 mina faizle birikmiş faiz dahil bu gümüş için, Ali-abum'un eşi Kapsiya, Iddin-Adad'ın eşi B£uΩi'yi dava edecektir.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AKT 5, 2008.pdf ·5354 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ali-abum'un eşi Kapsiya, bu gümüşün ve birikmiş faizinin karşılığında Iddin-Adad'ın eşi B£uΩi'yi dava edecektir.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AKT 5, 2008.pdf ·5369 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Mahkeme üyeleri aşağıdaki kararnameyi çıkarttı: Al£abum'un eşi Kapsiya'nın Iddin-Adad'ın eşi B£uΩi'ye verdiği 6 sikkesi gümüş için, eponimi Aßßur-imitt£È olan gemici, yılda mina başına yarım mina faiz ekleyecektir. Bu gümüş ve birikmiş faizine karşılık, Al£abum'un eşi Kapsiya, Iddin-Adad'ın eşi B£uΩi'yi dava edecektir.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AKT 6, 2008.pdf ·6142 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Alābum'un oğlu Kuliya'ya, Hanana'nın oğlu Aššur-taklāku'nun Alābum'un eşi Kapsiya'ya olan 1/2 mina liti gümüş borcu ve faizi ödenmiştir. Bu işlem Şehir'de, Enanum (Isalia'nın oğlu) ve Bararanum tarafından Kuliya'nın tabletinin yazılması ve onaylanması suretiyle gerçekleşmiştir.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Erol_2012_Alabum'un Oğlu Kuliya.pdf ·19150 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ali-abum'un eşi Kapsiya, Iddin-Adad'ın eşi Bûi'ye 6 sikkesi vermişti. Aur-imitt eponimiyesi döneminde bu miktar için gemici Aur-imitt tarafından yıllık her mina başına ½ mina faiz eklenmesi sağlanmıştı. Kapsiya, Ali-abum'un eşi olarak, bu gümüş ve birikmiş faizleri ödemek için Iddin-Adad'ın eşi Bûi'yi dava edecektir.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Veenhof, Klaas R. - The Archive of Kuliya, Son of Ali-abum (Kt. 92-k 188-263). T ·56791 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Besbelli maliyetleri, yemek ve Kapsiya'nın kızlarının mezarı için, kalay için, Hanana'nın kızının girişim kredisi için Hanana'nın eşi ve oğulları, Ali-abum'un eşi Kapsiya'ya verdikleri her şey için Kapsiya'ya karşı herhangi bir iddia ileri sürmeyeceklerdir.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Derleme ·60655 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ve Kapsiya, Ali-abum'un eşi, Pilah-Istar'ın, Assur-re'i'nin oğlu olan, ... Anadolu'lu'nun 22.5 siklini içeren 1 mina ve 7 sikle denk gelen gümüş borcundan dolayı, ve Harimtum'un borcundan dolayı Kapsiya, Ali-abum'un eşi, Hudida ve Hanana'nın oğulları karşıtımdan herhangi bir iddia ileri sürmeyecektir.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Derleme ·60656 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Eğer Nakile'ed'in onaylaması gereken 15 shekelden başka, Hanana'nın Nakile'ed'e karşı gümüşten başka bir iddiası kanıtlanırsa, Kapsiya da (tanrı figürlerini temsil eden) bu nesnelerle ilgili olarak Hudida'ya iddia sahibi olur.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Derleme ·60657 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ali-abum'un eşi Kapsiya, Iddin-Adad'ın eşi(?) olan Būṣi'ye 6 sikkesi verdi. Bu miktar, Aššur-imittī eponimi döneminde bir denizci olarak faiz olarak her mina başına yıllık 0.5 mina ekleyerek artacaktı. Kapsiya, Ali-abum'un eşi olarak, bu gümüş ve birikmiş faizi konu alarak Būṣi'yi, Iddin-Adad'ın eşi(?) olan kişiye karşı dava açacaktır.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Derleme ·67973 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Hanana'nın eşi ve oğulları, Ali-abum'un eşi Kapsiya'ya verdikleri her şeyle ilgili Kapsiya'ya karşı herhangi bir iddia sunmayacaktır.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Derleme ·73375 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)