Kani

Eğer patronum Ennänum "dar yol" üzerinden buraya gelirse, Kani'nin kârum vergisini tahsil edemem, ancak beni Kani'de sorumlu kılmışlar.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AOATT, 1972.pdf ·340 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Eğer eldeki (var olan) yün (soft) kadar yumuşaksa, Kani'ye dönmek yerine, "dar yol" üzerinden onu bana/bizlere getirmelisin.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AOATT, 1972.pdf ·632 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Eğer eldeki (var olan) yün (soft) kadar yumuşaksa, Kani'ye dönmeyip bunu bana/bizim için (?) "dar yol" üzerinden getirmelisin.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AOATT, 1972.pdf ·795 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Benim tabletlerimin bulunduğu kutuları açın ve Kani, Nanip'in oğlu olan borcundan 1 1/2 mina gümüş ve faizini gösteren tableti çıkarıp onu Kanisar'a verin. Sonra kutuları tekrar sigilleyin ve Niwahsusar'a emanet edin.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Eisser, G. & Lewy, J. - Die Altassyrischen Rechtsurkunden von Kültepe, Teil 1 un ·16293 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kutuları tabletlerimle açın ve içinde Kani, Nanip'in oğlunun borcundan yarım minadan fazla gümüş ve faiz artışı olan tableti çıkarın, bu tableti Kanissar'a verin. Sonra kutuları tekrar sigilleyin ve Niwahsusar'a emanet edin.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Eisser, G. & Lewy, J. - Die Altassyrischen Rechtsurkunden von Kültepe, Teil 1 un ·17026 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bu şekilde konuşur Assur-tab: Niwahsusar, Kani, Mannum-balum-Assur ve Innaya'ya söyle.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Innaya_v2.pdf ·26560 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Tabletlerimden birini açın, Kani'ye ait yarım mine gümüş ve faizlerini içeren tableti çıkarın ve Kani'ye verin. Daha sonra kapları tekrar sigilleyin ve Niwahsusar'a emanet edin.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Innaya_v2.pdf ·26561 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kani, yani Nanip-sarri'nin oğlu olan Kani'nin borcuna ait yarım mine gümüş ve faizlerini içeren tableti çıkar.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Innaya_v2.pdf ·27217 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kutuları tabletlerimle açın ve Kani, Nanip'in oğlunun borcundan 1 1/2 minas gümüş ve faiz eklemeleri için tableti çıkarın ve Kanigar'a onun tabletini verin. Sonra kutuları sigillayın ve Niwabsušar'a emanet edin.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Lewy, Julius - Die Altassyrischen Rechtsurkunden vom Kultepe 1-2. Teil. MVAO 33, ·49327 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kasaları tabletlarım ile açın ve Kani, Nanip'in oğlu olan borcundan ½ mina gümüş ve faiz eklemeleri konulu tablet ile birlikte Kanigar'a verin. Daha sonra kasaları kapatın ve Niwahshushar'a emanet edin.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Lewy, Julius - Die Altassyrischen Rechtsurkunden vom Kultepe 1-2. Teil. MVAO 33, ·49914 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)