İsaya

Assur'un bıçağından önce sizi Kärum'a "Küçük-Büyük" olarak nakledildiniz. (Bu, sizin Limmu Isaya'dan, Assur-re'i'nin Limmusu'ndan sonraki Limmu'ya kadar Belat-ekallim ayı boyunca sigilliğin sahibi olduğunuzu belirledi.)

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. ed. - Assyria and Beyond, Studies Presented to Mogens Trolle Lar ·14753 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

(Saptandı ki) Limmu Isaya'dan, Ashur-re'i'nin Limmu'sundan sonraki Belat-ekallim ayına kadar olan Limmu'ya kadar olan süre boyunca sigilli nesneyi elinizde bulundurdunuz. Gel, seninle birlikte Karum'un hukmuna göre, elinde 'tutulan' sigilli nesneyi, şehre gidecek olan bir finans işçisine emanet edelim, onun bu sigilli nesneyi şehre, bizim ablam olan gubabtum-priestess'e ve kardeşlerimize götürmesini sağlayalım; ardından şehir bizim davamızı hukuk altına alacaktır.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. ed. - Assyria and Beyond, Studies Presented to Mogens Trolle Lar ·15045 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Isaya'nın eponimyasından, Ashşur-re'î'nin eponimyasının ardından gelen Belat-ekallim ayına kadar o sigillere sahip oldunuz.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. ed. - Assyria and Beyond, Studies Presented to Mogens Trolle Lar ·15097 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Assur'un kılıcından önce sizi Kärum "Küçük-Büyük" yetkisine teslim ettim. (Bu, sizin Isaya'nın eponymisinden başlayarak Ashur-re'i'nin eponymisi sonraki Belat-ekallim ayına kadar olan süre boyunca sigilliğin elinizde olduğunu belirledi.) Gel, sen ve ben, Kärum'un kararına göre senin elindeki "el konulmuş" (ya da sadece "bulunmuş"?) sigilliği, şehre gidecek bir finans işçisine emanet edelim. O, bu sigilliği şehirdeki kız kardeşimiz olan gubabtum-püskür'üne ve erkek kardeşlerimize getirecek, ardından şehir bizim davamızı yargılayacaktır.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. ed. - Assyria and Beyond, Studies Presented to Mogens Trolle Lar ·15221 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Puzur-Aşşur, beyefendinin damgası altında on beş mina kurşunyuvarlak demiri, Puzur-Suen s. İşaya'ya emanet ettim.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Erol Old_Assyrian_Royal_Families_as_Private_E.pdf ·18525 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Hubur ayından itibaren, Isaya'nın ardılı olan eponım yetki döneminde, bir yıl içinde yarım mina gümüş ödemelidir.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Albayrak_2006_Kültepe Tabletleri IV.PDF ·28003 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Hubur ayından itibaren, Isaya'dan sonra gelen eponim, bir yılda yarım mina gümüş ödeyecektir.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Albayrak, Irfan - Kultepe Tabletleri IV. VI. Dizi - Sa. 33b, 2006.pdf ·58692 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)