Kültepe arşivi tüccar onomastikonu — kg_varlik (run_id=8)
Ili-asranni
Sevgili kardeşler, size emanet ettiğiniz tüm bakırı Assur-nada'ya geri (dönmek üzere) götürün; başkasına vermeyin! Ili-asranni geldiğinde onu Kunanamit'teki Assur-nada'ya göndermelisiniz.
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. - The Old Assyrian Copper Trade in Anatolia. (OACTA) PIHANS 75, ·13902 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
Hadi(a)ni, 5 mina eksi 3 shekel kalay, ağırlık taşlarımız göre borçludur. İli-asranni'ye, Anadolu ağırlık taşı standardına göre 28 (ya da 29?) mina sikkum bakır talep edeceğiz; eğer "Hadi(a)ni bunu Anadolu'ya ödedi" derse, Hadi(a)ni'nin kalay gelirlerinden (1-4. satırlar) borcu olan 23 shekel gümüşten düşürecektir.
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. - The Old Assyrian Copper Trade in Anatolia. (OACTA) PIHANS 75, ·14136 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
6 talant 30 mina sigilli kurşun, sarularda bulunanları da dahil ederek 20 adet siyah kumaş, 85 adet kutānu kumaşı, (bunlar) senin Ili-ašranni'ye verdiğin maldır.
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Eisser, G. & Lewy, J. - Die Altassyrischen Rechtsurkunden von Kültepe, Teil 1 un ·16483 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
Sana şu şekilde bir mektup gönderdiniz: "İli-aşranni'nin taşımalarındaki mallarda 6 1/3 mina kurşun ve deri vardır."
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Eisser, G. & Lewy, J. - Die Altassyrischen Rechtsurkunden von Kültepe, Teil 1 un ·17377 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
6 talent 30 mina sigilli kurşun, 20 adet kara kumaş (bunlara sarma kumaşı da dahil), 85 adet kutanu kumaşı (böyleydi), Ili-asranni'ye verdiğin şey.
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·EL 1, 1930.pdf ·17684 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
Bana şöyle bir mesaj gönderdiniz: "İli-asranni'nin kafilesinin mallarında 6 1/3 mine kurşun ve deri vardır."
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·EL 1, 1930.pdf ·17740 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
Size bahsettiğiniz mesele nedeniyle şimdi size Igmil-Sin, Ili-asranni ve Shamash-ennamı gönderiyorum.
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Kraus et al - Altbabylonische Briefe vols. 1-14. AbB 1-14, 1967-2005.pdf ·34133 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
Kasabaların dışında kalan mahallelerdeki 29 minas shikkum-çelikle ilgili olarak Ili-ashrani sorgulandı ve şu şekilde cevap verdi: "Hadiani bunu yerliye ödedi."
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Kt c-k (Dercksen).pdf ·43547 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
Ennum-Assur, Anninum'un oğlu; Tab-sill-Assur, Assur-idi'nin oğlu; Ili-asranni, Su-Belum'un oğlu; Puta, Assur-malik'in paketçisi tarafından tanık olundu.
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Larsen 1976 - The Old Assyrian City-state and Its Colonies. Mesopotamia 4, 1976. ·46912 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
Altı talent otuz mina sigilli kalay, sarım dâhil olmak üzere yirmi siyah kumaş, seksen beş kutānu kumaş, bunlar sizin Ili-ashranni'ye verdiğinizdi.
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Lewy, Julius - Die Altassyrischen Rechtsurkunden vom Kultepe 1-2. Teil. MVAO 33, ·49597 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)