İli

Ili-Bēlum'un payından, eğer adam karadan giderse, ona 12 1/2 sikkesi verilecek.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·APU, 1995.pdf ·924 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ili-Bélum'un payından, adam (iş seyahati) karayoluyla giderken, ona 12 1/2 sikkesi vereceğiz ve

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·APU, 1995.pdf ·1880 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ili-uṣranni, dokumalarımı kovalamak üzere Wahšušana giderken ona 5 mina rafine bakır kullandım.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Ancient Anatolia in the Assyrian C ·3537 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Neden burada herkese şikayet ediyorsun? Eğer Ili-wédâku bana gümüş yollar ise hesapların kapanması için elimden geleni yapacağım. Yatırım yapmazsa koloniye girmeyeceğim.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. - Old Assyrian Institutions (OAI). MOS 4. PIHANS 98, 2004.pdf ·12564 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Duyduğuma göre (yerleşme) zamanı yakındır. Puzur-Assur ve Ili-wédâku adları, her biri için 10 1/3 mina olacak şekilde büyük tabloya yazılmıştır. Benim adım ise 31 1/3 mina gümüş için yazılmıştır.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. - Old Assyrian Institutions (OAI). MOS 4. PIHANS 98, 2004.pdf ·12567 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bugün benim mektubumu alan günde, Ili-wédaku ve Buzâzu'ya bir mektup yaz, bu mektupta Buzâzu'ya Ili-wédaku ile kavga etmemesini emret.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. - The Old Assyrian Copper Trade in Anatolia. (OACTA) PIHANS 75, ·13904 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Şimdi Buzazu burada, tüm bakırın üzerinde oturuyor ve onu göndermekten vazgeçti. Aralarında bir kavga çıktı. Benim mektubumu aldığınız gün, Ili-wédaku ve Buzazu'ya bir mektup yazın ve Buzazu'ya Ili-wédaku ile kavga etmemeleri emrini verin.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. - The Old Assyrian Copper Trade in Anatolia. (OACTA) PIHANS 75, ·13968 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Çinkoyu, hem benimkini hem de sendekini, Ili-wédaku ile birlikte geride bırakıp şöyle dedim: "Dönmeden önce güzel bakır edin."

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. - The Old Assyrian Copper Trade in Anatolia. (OACTA) PIHANS 75, ·14190 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Puzur-Assur'a şu sözleri ilet: Ili-wédaku der ki; Kutaya'nın oğlu Assur-bani ile ilgili olarak senin bana yazdığından bahseden konuda,

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. - The Old Assyrian Copper Trade in Anatolia. (OACTA) PIHANS 75, ·14228 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sığırın 30 derisinin (!; aşağıda, n.427 bakınız) satış geliri; koyun derilerinin satış geliri; yünü satış geliri; onunla bıraktığım buğday ve bu buğdayın faizi; onunla birlikte olan onaylı borç senetleri; Adad-sululí'den topladığı 10 mina gümüş; Puzur-Suen'den topladığı 25 talent ince bakır ve 13 talent ince (bakır) faiz; Amnia'nın oğlu Assur-taklâku'dan topladığı 7 mina gümüş faiz; dokumalar için ödenen gümüşün faizi Ulama'da ödenmemiştir; 10 dokuma malının satış geliri Ah-salim oğlu Su-Anim'de; onunla bıraktığım dokuma malı satış gelirleri; hepsi Ili wédaku'ya aittir.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. - The Old Assyrian Copper Trade in Anatolia. (OACTA) PIHANS 75, ·14229 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)