Kültepe arşivi tüccar onomastikonu — kg_varlik (run_id=8)
Idi-Kubum
Ellil-bani'nin tabletlerinin, yani kopyaların konteynırlarını, Sha-Anum'un oğlu Idi-Kubum'a emanet ettik ve o da onları Ellil-bani'nin adresine götürdü.
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Eisser, G. & Lewy, J. - Die Altassyrischen Rechtsurkunden von Kültepe, Teil 1 un ·16066 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
Ellil-bani'nin tabletlere ait, yani kopyalara ait konteynırları, Shu-Anum'un oğlu Idi-Kubum'a emanet ettik ve o da bunları Ellil-bani'nin adresine götürdü.
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Eisser, G. & Lewy, J. - Die Altassyrischen Rechtsurkunden von Kültepe, Teil 1 un ·16929 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
Ellil-bani'nin tabletlere ait, yani kopyalara ait konteynırları, Sha-Anum'un oğlu Idi-Kubum'a emanet ettik ve o da bunları Ellil-bani'nin adresine götürmeye başladı.
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·EL 1, 1930.pdf ·17575 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
Eğer tüccarın temsilcisi olan Idi-Kubum, 3 1/3 mina gümüş için Ashur-ishti-kal'i dava ederse, Abu-shalim onu affedecektir.
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Albayrak, Irfan - Kultepe Tabletleri IV. Kt.T-6 Dizi - Sa. 33b, 2006.pdf ·26144 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
Bunların hepsini, Idi-Kubum'un temsilatına ait, şehirde bana Idi-Kubum ve tüccar adına Şehir Kapısında emanet etmiş oldukları Idi-Kubum damgasıyla birlikte, Ashur-malik, Inaya oğlu, Idi-abum, Belanum ve Nunuwa'ya emanet ettim.
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Kt c-k (Dercksen).pdf ·43950 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
Assur-tdb'ye ait olan ve Sukallum tarafından taşınan önceki mallar veya Assur-tab ve Iknnaja tarafından taşınan ve Idi-Kubum'un kervanıyla Kane'ye ulaşan mallar için...
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Larsen 1967 - Old Assyrian Caravan Procedures. PIHANS 22, 1967.pdf ·46030 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
Enlil-banı'nın tabletlere ait konteynerler, kopyalara ait konteynerler, Idi-Kubum'a emanet ettik.
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Lewy, Julius - Die Kültepetexte aus der Sammlung Rudolf Blanckertz, Berlin (KTB) ·50518 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)