Kültepe arşivi tüccar onomastikonu — kg_varlik (run_id=8)
Ibni-Adad
1/3 mina ve 5 shekelli gümüş, Ašdu'ya ait on hizmet kızının bedeli olarak, Uršu'da Kanuli'ye ödedim. Bu hizmet kızlardan birini Zalpa'da Ibni-Adad'ın oğlu Amarum'a sattım ve o da onu Kaneš'te Ali-ahum'un oğlu Aššur-taklaku'ya götürdü.
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Ancient Anatolia in the Assyrian C ·3541 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
O bir hizmet kızını, Zalpa'da Ibni-Adad'ın oğlu Amarum'a sattım ve o da onu Kaneş'te Ali-ahum'un oğlu Aššur-taklaku'ya götürdü.
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Ancient Anatolia in the Assyrian C ·4232 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
Ab£È-il£È ismiyle bilinen köle, Kuliya adlı, Ali-abum'un oğlu, Ibni-Adad'ın oğlu Íamaß-dugul'dan 3 buçuk 'toz gümüş' sikkesine satın alındı.
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AKT 5, 2008.pdf ·4983 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
Ab£È-il£È adlı köle, Kuliya adında, Ali-abum’un oğlu, Ibni-Adad’ın oğlu Íamaß-dugul’dan 3 buçuk ‘toz gümüş’ sicilinin karşılığı olarak satın alındı.
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AKT 5.pdf ·6220 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
Adad'ın başkan yardımcısı, hizmetkarı Ibni-Adad, bu bronz kabu Addahusu için yaptırdı ve ona verdi.
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·CAD (N-Z).pdf ·10968 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
Tuhpia'daki Ibni-Adad'ın oğlu ile ilgili, burada Adad-bâni yüzünden koloninin ele geçirdiği amiitum-demiri konusunda ona bir mektup yazdım. O buraya geldiğinde koloniye affederler isteğinde bulunacağım ve raporumu tam olarak göndereceğim.
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. - Old Assyrian Institutions (OAI). MOS 4. PIHANS 98, 2004.pdf ·12905 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
Tuhpia'daki Ibni-Adad'ın oğlu ile ilgili, burada Adad-bâni yüzünden koloninin ele geçirdiği amiitum-demirinden bahseden bir mektup yazdım. Gelince koloniye af diliyeyim ve tam raporumu göndereceğim.
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. - Old Assyrian Institutions (OAI). MOS 4. PIHANS 98, 2004.pdf ·13233 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
20 mina gümüş — bunun için vergiler eklenir —, aynı şekilde 6 mina gümüş — bunun için vergiler eklenir —, Sallim-Assur'un, Kukuzia'nın oğlunun eponymy'si için olan borcum için, aynı şekilde Buzazu'nun 15 mina gümüşü — bunun için vergiler eklenir —; hepsi bu — bunun için ücretleri kabul eder —, hepsini Ibni-Adad'ın oğlu Adad-bani'ye emanet ettim.
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Eisser, G. & Lewy, J. - Die Altassyrischen Rechtsurkunden von Kültepe, Teil 1 un ·16521 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
Ashur-idi, Ibni-Adad'ın oğlu; 1 1/2 talent Haburata bakırı ile birlikte, Shamash-tab'ın haftasından itibaren 17 hafta içinde ödeme yapacaktır.
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AKT 7a.pdf ·18526 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
Haburata bakırı 1 talenti Ibni-Adad'ın oğlu Ashur-idi'ye aittir; Shamash-tab'ın haftasından itibaren 17 hafta içinde ödeme yapacaktır.
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AKT 7a.pdf ·18818 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)