İbaya

İbaya'nın oğlu Iddin-Suen, §alim-A$$ur'un oğlu Issu-arik'in aleyhine avukat tutmuş ve şehir meclisinden iadesiyle ilgili bir tablet almıştı. Bu iki kişi Kanesh'te şehir adına yemin ederek anlaşmaya vardılar.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Hertel_2007_Dissertation_Old_Assyrian_Legal_Practices.pdf ·24594 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Şehir meclisi, İbaya'nın oğluyla ilgili kutsal alanda bir karar verdi. Kararda, "Kimin bir avukat tutmuş ve iadeyle ilgili bir tablet almışsa, hem Şehir içinde hem de dışında; bu tablet geçersizdir." deniyor.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Hertel_2007_Dissertation_Old_Assyrian_Legal_Practices.pdf ·24635 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Şehir meclisi, İbaya'nın oğluyla ilgili kutsal alanda bir karar verdi. Kararda, "Kimin bir avukat tutmuş ve iadeyle ilgili bir tablet almışsa – Şehir içinde ve dışında – tabletleri geçersizdir." deniyor. Kanesh kolonisi gümüş ve altın konusunda bir karar verilecektir.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Hertel_2007_Dissertation_Old_Assyrian_Legal_Practices.pdf ·24836 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Salim-Assur ve Ibaya'nın oğlu Iddin-Suen bu tabletin sözleri için şehir yeminini taahhüt etti.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Hertel_2013_OAAS6_OA legal practices.pdf ·25268 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ayrıca koloniye de boyun eğmen gerekir. Böylelikle sen, Kanesh kolonisi ile birlikte, yazmencinin, Ibaya'nın oğlu ve U$inalam'ın hizmetkarı tarafından taşınan önceki iki tablet ile bu tabletin, Il‰-bªni ve Hura%ªnum tarafından Buziya'ya taşınan, Şehirden gelen elçinin eline verilmesi için senin huzurunda onlara emanet edilecektir. Bu üç tableti Buziya'nın Şehir'e götürmesi için ona emanet etmelisin.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Larsen 2010 - The Archive of the Šalim-Aššur Family, Vol. 1. The First Two Gener ·47945 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

İbaya'nın en yaşlı oğlu, şehir meclisinden iadesi konusunda bir tablet almıştı – bu iki kişi anlaşmazlıklarını çözdüler ve Kanesh'te Şehir'e yemin ettiler.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Larsen 2010 - The Archive of the Šalim-Aššur Family, Vol. 1. The First Two Gener ·48024 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ve §alim-A$$ur, babaları Ibaya'nın borcuna dayanarak Iddin-Suen ya da kardeşine karşı iddia ileri süremez.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Larsen 2010 - The Archive of the Šalim-Aššur Family, Vol. 1. The First Two Gener ·48025 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Babasının borcunu silmekle kalmadı, §alim-A$$ur’un bu meseleyi çözmek için Ibaya'nın oğlu Iddin-Suen’e 3 1/3 minas gümüş ödemek zorunda kalması gerekliydi.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Larsen 2010 - The Archive of the Šalim-Aššur Family, Vol. 1. The First Two Gener ·48026 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

İbaya'nın oğlu meselesiyle ilgili olarak ve koloniden tanıklarınız hakkında soru çıkarmamak amacıyla, krala gitmeye karar verdik.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Larsen 2010 - The Archive of the Šalim-Aššur Family, Vol. 1. The First Two Gener ·48150 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

İbaya'nın oğlu §alim-A$$ur ve Iddin-Suen hakkında. Bu tabletin sözlerine kutsal şehir adını taahhüt ettiler ve biri diğerine karşı iddia ileri süremez.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Larsen 2010 - The Archive of the Šalim-Aššur Family, Vol. 1. The First Two Gener ·48244 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)