İbaya

Iddin-Suen son of Ibaya who had hired an attorney against §alim-A$$ur son of Issu-arik, and had received a tablet from the City assembly about his extradition – (those two) settled (their differences) and swore an oath by the City in Kanesh.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Hertel_2007_Dissertation_Old_Assyrian_Legal_Practices.pdf ·24594 ·machine translation (hf)

The City assembly has rendered a verdict in the sacred precinct concerning Ibaya’s son, stating that whoever has hired an attorney and received a tablet concerning extradition – in the City as well as abroad - their tablet is invalid.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Hertel_2007_Dissertation_Old_Assyrian_Legal_Practices.pdf ·24635 ·machine translation (hf)

The City assembly has rendered a verdict in the sacred precinct concerning Ibaya’s son, stating that whoever has hired an attorney and received a tablet concerning extradition – in the City as well as abroad - their tablet is invalid. The Kanesh colony will render a verdict concerning silver and gold.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Hertel_2007_Dissertation_Old_Assyrian_Legal_Practices.pdf ·24836 ·machine translation (hf)

Salim-Assur and Iddin-Suen son of Ibaya swore the oath of the City for the words of this tablet

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Hertel_2013_OAAS6_OA legal practices.pdf ·25268 ·machine translation (hf)

too must submit to the colony, so that you, together with the Kanesh colony, give the two previous tablets transported by the scribe, Ibaya’s son, and U$inalam’s servant, plus this tablet transported by Il‰-bªni and Hura%ªnum to Buziya, the envoy from the City – those three tablets – so they entrust them in your presence in order that Buziya may carry them to the City.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Larsen 2010 - The Archive of the Šalim-Aššur Family, Vol. 1. The First Two Gener ·47945 ·machine translation (hf)

Ibaya’s son arik, and had received a tablet from the City assembly about his extradition – (those two) settled (their differences) and swore an oath by the City in Kanesh.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Larsen 2010 - The Archive of the Šalim-Aššur Family, Vol. 1. The First Two Gener ·48024 ·machine translation (hf)

And §alim-A$$ur must not raise claim against Iddin-Suen or his brother for the debt of their father Ibaya.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Larsen 2010 - The Archive of the Šalim-Aššur Family, Vol. 1. The First Two Gener ·48025 ·machine translation (hf)

Not only did he remove his father’s debt, but §alim-A$$ur must pay 3 1/3 minas of silver to Iddin-Suen son of Ibaya for the settlement of the matter.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Larsen 2010 - The Archive of the Šalim-Aššur Family, Vol. 1. The First Two Gener ·48026 ·machine translation (hf)

Concerning the matter of Ibaya’s son, and in order not to raise questions to the colony about your witnesses, we went in to the king,

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Larsen 2010 - The Archive of the Šalim-Aššur Family, Vol. 1. The First Two Gener ·48150 ·machine translation (hf)

Concerning §alim-A$$ur and Iddin-Suen son of Ibaya. They swore by the City concerning the words of this tablet, and no one must raise claim against the other.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Larsen 2010 - The Archive of the Šalim-Aššur Family, Vol. 1. The First Two Gener ·48244 ·machine translation (hf)