Hutka

Bunu, 2/3 mina ve 5 sheklin gümüş değerini Laqep, Tabaya ve Hutka'ya emanet ettim.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·APU, 1995.pdf ·1594 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Hutka, bana getirdiği demir halkanın fiyatını temsil eden 10 sikkesiyle birlikte seninle buluşmak üzere yola koyuldu; halka benim damgamla damgalanmıştı.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·ATHE, 1960.pdf ·2231 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

On shekeli gümüş, bana Hutka'nın getirdiği ve damgası olan demir halkanın bedeli: Hutka sizin yanınıza gidiyor.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·ATHE, 1960.pdf ·2820 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

İki esir, Kénum-waqar ve Hutka, Adad-sulùli tarafından 130 mine gümüşün teminatı olarak tutulmaktadır.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. - The Old Assyrian Copper Trade in Anatolia. (OACTA) PIHANS 75, ·14062 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Wahsusana karum'unun plenyer oturumu karar verdi: Adad-sululi, [dava ekliyor: sikkum] bakır cinsinden 130 min ödemiş ve bu nedenle Anadolu'lu'nun evinden Sd-Kubim'e ait olan [dava ekliyor: altın] figürlerini, Sú-Kùbim'in borcunu ödemesi karşılığı Mad'e verilmiş şekilde, kurtarmıştır. Adad-sululi, 130 min bakır karşılığında Kénum-waqar ve Hutka adlı iki köleyi temin olarak elinde tutmaktadır.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. - The Old Assyrian Copper Trade in Anatolia. (OACTA) PIHANS 75, ·14144 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

On shekels gümüş, bana Hutka'nın getirdiği demir halkanın bedeliyle birlikte, damgalarım ile: Hutka onu sizlere götürmek üzere yola koyuldu.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Kienast, Burkhart - Altassyrische Texte. ZA Erg.-Bd. 1, 1960.pdf ·28357 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

2/3 mina, 5 sicil erimi, bunları hepsi Laqep, Tabaja ve Hutka'ya emanet ettim.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Ulshofer, Andrea M. - Die Assyrischen Privaturkunden. FAOS 4, 1995.pdf ·56186 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)