Hubur

Shumma-libbi-iliya'da Hamustum'dan itibaren bir yıl içinde, Hubur ayında ödeme yapacaktır.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Bilgic, Emin - Ankara Kultepe Tabletleri I. TTKY VI 33, AKT 1, 1990.pdf ·5338 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Subalali'nin oğlu Assur-imitti'nin hamustumundan, Hubur ayı içinde, Ili-bani'nin oğlu Assur-imitti'nin limum'undan, her mina başına aylık 1 1/2 shekels faiz ekleyecektir.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Bilgic, Emin - Ankara Kultepe Tabletleri I. TTKY VI 33, AKT 1, 1990.pdf ·5575 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Şehir ve Şehir Meclisi, vekili olan Sü-Hubur'un Sn-Istar, yani senin baban ile birlikte 1 1/2 mina altın yatırmasıyla ilgili bir karar verdi. Senden 1 1/2 mina altın karşılığı her 1 mina altın için 10 2/3 mina gümüş vermeni istiyoruz. Bu gümüşü, Assur-bani'nin oğlu Sü-Istar veya onun oğullarının elindeki her şeyden alabilirsin; hem Assur içindeki hem de dışındaki mallardan.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. - Old Assyrian Institutions (OAI). MOS 4. PIHANS 98, 2004.pdf ·12460 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Burada, anahtarımızın ödemek zorunda kaldığı ihracat vergilerinin çeşitli miktarları, Belediye Başkanlığı'nda 5 mina gümüşe denk geldi; depo birusları bizim evlerimizi (teminat olarak) ele geçirdi ve biz dördüme, her birimiz 1 mina 15 shekel gümüş ödememiz emredildi; Belediye Meclisi bunu bizlere uyguladı. Sonuç olarak ben ve Abia'nın oğlu, her birimiz 1 mina 15 shekel gümüş ödedik ama biruslar hâlâ Sü-Hubur'un evini elinde tutuyor. Depo birusları evi satmak teklif etti; biz de bir kredi vericinin evinde 1 mina 15 shekel gümüş borçlandık (senin payını ödenebilir hale getirmek için) ve bu parayı depo biruslarına ödedik; bu da Belediye Başkanlığı'na nakledildi. Belediye Meclisi'nden, kredi vericinin senin sahip olduğun her şeyden gümüşünü almasının hakka dayandığını belirten bir tablet aldık. Dikkat et ve gümüşü ödet, aksi takdirde faiz çok artabilir.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. - Old Assyrian Institutions, MOS 4. PIHANS 98, 2004 (2).pdf ·13285 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sn-Istar, yani sizin babanıza, temsilcim Sü-Hubur'un 1 1/2 minas altın yatırması üzerine, şehir ve şehir meclisi bir karar verdi.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. - Old Assyrian Institutions, MOS 4. PIHANS 98, 2004 (2).pdf ·13352 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sü-Hubur, temsilcimiz olan Sü-Hubur, Sn-Istar, yani sizin babanızla birlikte 1 1/2 mina altın yatırılmıştı. Biz şehir ve şehir meclisine gitmek zorunda kaldık ve bu konuda bir karar verdiler. (Bu karar şuydu): Altın için 1 mina altın başına 10 2/3 mina gümüş vererek 1 1/2 mina altın karşılığı gümüş ödemelisiniz. Bu gümüşü, Assur-bani'nin oğlu Sü-Istar veya onun oğullarının elindeki her şeyden alabilirsiniz; hem Assur içinde hem de dışındaki mallardan.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. - Old Assyrian Institutions, MOS 4. PIHANS 98, 2004 (2).pdf ·13631 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ayın başından itibaren Hubur, eponım Aššur-imitti, Kaniş'ten gelirken Ili-bani'nin oğlu, onun önünde gönderilecek.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Donbaz, Veysel - Keilschrifttexte in den Antiken-Museen zu Stambul. FAOSB 2, 198 ·15777 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ayın başından itibaren Hubur, Kanish'ten gelir gelmez, Ili-bani'nin oğlu Ashur-imitti'nin eponımı olacak.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Donbaz, Veysel - Keilschrifttexte in den Antiken-Museen zu Stambul. FAOSB 2, 198 ·15829 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Amurru-bani ve Assur-nada döneminden, Hubur ayından, Puzur-Ana'nın oğlu Assur-nada eponımından itibaren, her 1 mina için ayda 2/3 shekels ve 15 gran (tanecik) faiz eklenecektir.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Eisser, G. & Lewy, J. - Die Altassyrischen Rechtsurkunden von Kültepe, Teil 1 un ·16537 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Hubur ayından itibaren, eponim Agutum, bunu ikinci ay içinde tartacaklar.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Eisser, G. & Lewy, J. - Die Altassyrischen Rechtsurkunden von Kültepe, Teil 1 un ·16953 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)