Hadani

Assur-pilah, Amur-Assur'un oğlu, kölesi Hadani'nin satın alma bedeli olarak 2/3 minas gümüşe ilişkin tablet. Ahuni, Su-Istar'ın oğlu ve eşi Ahatum, bu tablet nedeniyle tüccara borclu bulunmaktadırlar. Daha sonra bu tablet Assur-nada'ya emanet edilmiştir.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Eisser, G. & Lewy, J. - Die Altassyrischen Rechtsurkunden von Kültepe, Teil 1 un ·17046 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Hadani, Assur-pilah, Amur-Assur'un oğlu, kölesinin satın alma bedeli olarak 2/3 minas gümüş değerindeki plakayı, Ahuni, Shu-Ishtar'ın oğlu ve eşi Ahatum, tüccara borclu oldular ve bu plaka daha sonra Assur-na'da'ya emanet edildi. Plaka, Kuninahshushar, Assur-pilah, Amur-Assur'un oğlu'nun eşi tarafından alındı.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·EL 1, 1930.pdf ·17519 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Hadani, Amur-Assur'un oğlu Assur-pilah'ın hizmetkarı, 2/3 minas gümüşe satın alınmış. Bu satın alma bedeli ile Ahuni, SR-Istar'ın oğlu ve eşi Ahatum, tamkaruma borçlu kalmışlardır. Daha sonra bu tablet Assur-na'da'ya emanet edilmiştir. Bu tablet, Amur-Assur'un oğlu Assur-pilah'ın eşi Kuninaišusar tarafından alınmıştır.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·EL 1, 1930.pdf ·17914 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Hadani, Assur-pilah, Amur-assur'un oğlunun hizmetkarı olanın satın alma fiyatından 2/3 minas gümüşe karşılık gelen belge, ... oğlu Ahuni ve eşi Ahatum'un belgenin sahibine borcuydu ve bu belge Assur-nada'ya emanet edilmişti. Bu belgeyi Assur-pilah, Amur-assur'un oğlu olanun eşi Kuninahuiar aldı.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·FAOSB 1, 1984.pdf ·19517 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Hadâni, Amur-Ashur'un oğlu Ashur-pilah'ın hizmetkarı, için satın alma fiyatından 2/3 minas gümüşe dair, bu gümüşü Amur-Ashur'un oğlu Ashur-pilah'ın oğlu Ahuni ve eşi Ahatum'ın tüccarına borcu olduğu, ve bu tabletin Ashur-nâdâ'ya emanet edildiği; bu tableti Amur-Ashur'un oğlu Ashur-pilah'ın eşi Kuninahuiar aldı.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Kienast, Burkhart - Das Altassyrische Kaufvertragsrecht. FAOSB 1, 1984.pdf ·28412 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Toplamda, 9 5/6 mina ve 6 1/2 sicil eritilmiş gümüş, Hadani ve Šalim-beli, onun damgası altında sana getiriyorlar.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Kt c-k (Dercksen).pdf ·42574 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yer ağırlıklarına göre 77 1/2 mina shiku-bakır, ödenmemiş miktarlarda küçük eşya, Hadani'ye bıraktım.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Kt c-k (Dercksen).pdf ·43856 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yer taşına dayalı olarak Hadani'ye 77 buçuk mine saf bakır, öne çıkan mallar (ve) küçük eşyalar bıraktım.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Kt c-k (Dercksen).pdf ·44387 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Toplam: 4 5/6 minas 5 1/2 siklinimizdeki ağırlıklara göre, toplam: 401 minas ülkenin ağırlıklarına göre şikum bakır; bunların hepsini Hadani'ye bıraktım.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Kt c-k (Dercksen).pdf ·45376 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bundan, Hadani sana 2 buçuk talent rafine bakır, yani 2 minadır gümüşe eşdeğer, ayrıca damgalarım altında gümüş ve rafine bakır getiriyor.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Kt c-k (Dercksen).pdf ·45588 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)