Hadani

The tablet concerning 2/3 minas of silver, the purchase price of Hadani, the slave of Assur-pilah, son of Amur-Assur, for which Ahuni, son of Su-Istar, and Ahatum, his wife, are indebted to the merchant, and (which) tablet was then entrusted to Assur-nada.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Eisser, G. & Lewy, J. - Die Altassyrischen Rechtsurkunden von Kültepe, Teil 1 un ·17046 ·machine translation (hf)

The tablet of 2/3 minas of silver, the purchase price of Hadani the slave of Assur-pilah, son of Amur-Assur, for which Ahuni, the son of Shu-Ishtar, and Ahatum, his wife, are indebted to the merchant and which tablet was then entrusted to Assur-na'da — the tablet Kuninahshushar, the wife of Assur-pilah, son of Amur-Assur, took.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·EL 1, 1930.pdf ·17519 ·machine translation (hf)

The tablet of 2/3 minas of silver, that of the purchase price of Hadani, the slave of Assur-pilah, the son of Amur-Assur, with which Ahuni, the son of SR-Istar, and Ahatum, his wife, are made indebted to the tamkarum and (which) tablet (then) was entrusted to Assur-na'da — the tablet Kuninaišusar, the wife of Assur-pilah, the son of Amur-Assur, (took).

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·EL 1, 1930.pdf ·17914 ·machine translation (hf)

The document for 2/3 minas of silver from the purchase price for Hadani, the slave of Assur-pilah, the son of Amur-assur, which Ahuni, the son of ... and Ahatum, his wife, had owed to the holder (of the document), and which document was entrusted to Assur-nada—this document Kuninahuiar, the wife of Assur-pilah, the son of Amur-assur, has received.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·FAOSB 1, 1984.pdf ·19517 ·machine translation (hf)

The tablet concerning 2/3 minas of silver from the purchase price for Hadâni, the slave of Ashur-pilah, the son of Amur-Ashur, which silver Ahuni, the son of U-Ishtar, and Ahatum, his wife, had owed to the merchant, and which tablet was entrusted to Ashur-nâdâ; this tablet Kuninahuiar, the wife of Ashur-pilah, the son of Amur-Ashur, has received.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Kienast, Burkhart - Das Altassyrische Kaufvertragsrecht. FAOSB 1, 1984.pdf ·28412 ·machine translation (hf)

In total, 9 5/6 minas 6 1/2 shekels of refined silver under my seal, Hadani and Šalim-beli are bringing to you.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Kt c-k (Dercksen).pdf ·42574 ·machine translation (hf)

77 1/2 minas of shiku-copper in the weights of the land, an outstanding amount of small wares, I left to Hadani.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Kt c-k (Dercksen).pdf ·43856 ·machine translation (hf)

I left 77 1/2 minas of refined copper, outstanding goods (and) small items, by the stone of the land, to Hadani.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Kt c-k (Dercksen).pdf ·44387 ·machine translation (hf)

Total: 4 5/6 minas 5 1/2 shekels in our weights, total: 401 minas of šikum-copper in the weights of the country; all this I left to Hadani.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Kt c-k (Dercksen).pdf ·45376 ·machine translation (hf)

From it, Hadani is bringing to you 2 1/2 talents of refined copper, equivalent to 2 minas of silver, as well as silver and refined copper under my seals.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Kt c-k (Dercksen).pdf ·45588 ·machine translation (hf)