Esarhaddon

"Bu (belki de) fPN'den (yani yazarından) üstün mü? RN (= Esarhaddon'un taç adı) bÿt ridûti'nin büyük kralının büyük kızı, sen ise sadece (küçük) bir kız, bir dul, Assurbanipal'in hanedanı başkanı olan Esarhaddon, Asurlular kralının bÿt ridûti'nin hanedan başkanı olan evin sahibesisin?"

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·CAD (N-Z).pdf ·7668 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

(Asarhadon, Asyur krallığı) Amul şehrinin alınması için oˆ PN'yi, subaylar komutanını ve elindeki orduyu göndermeli mi?

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·CAD (N-Z).pdf ·8862 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Amul şehri ele geçirilmesi için Esarhaddon, Asyur krallığına ait bir emir, subaylar komutanı PN ve elindeki orduyu göndermeli mi?

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·CAD (N-Z).pdf ·10656 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

(Esarhaddon), meşru kimsi, büyük tanrıların sevdiği, Assur, Şamşu, Bel ve Nabu, Nineveh'in İştar'ı ve Arbela'nın İştar'ı tarafından çocukluktan beri, Asur krallığını yönetmesi için ismini okuyan.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Larsen 1979 - Power and Propaganda. Mesopotamia 7, 1979.pdf ·46807 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

(Sayılmış tanrıların sırasına göre, Esarhaddon) kutsal gökten gelen emirle) Assur topraklarındaki halkı, büyüklerden küçüklere kadar, üst denizden ve alt denize kadar topladı, böylece beni tahtın mirasçısı olarak tanımaları ve daha sonra Assur topraklarının kralı olarak ona sadık kalması için. Büyük tanrıların adını alarak onlara yemin ettirdi ve sadakatlerini pekiştirdi.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Larsen 1979 - Power and Propaganda. Mesopotamia 7, 1979.pdf ·47020 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Neşeli ve mutlu bir şekilde, devlet sarayına girdim. Bu saray, yüce bir yerdir, kraliyetin (gerçek) merkezidir. Burada, benim dedem Sennacherib, prens olarak taç giyme görevlerini yerine getirmişti. Burada da benim babam Esarhaddon doğmuş, burada büyümemiş midir? Buradan Assyriya toprağının egemenliğini eline almış, tüm prensleri yönetmiş, ailesini genişletmiş, akrabaları ve müttefikleri toplamıştı. Benim, Ashurbanipal, burada Nabu'nun bilgeliğini öğrenmiş, yazının tüm sanatlarını öğrenmiş, her olası ustadan dersler almış, okçuluk ve arabacılık sanatlarını öğrenmişim.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Larsen 1979 - Power and Propaganda. Mesopotamia 7, 1979.pdf ·47022 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Tanrıların sıralamasına göre (Esarhaddon), Assur diyarının halkını, büyüklerini ve küçüklerini, üst denizden ve alt denizden topladı. Böylece onların beni tahtın mirasçısı olarak tanımalarını ve daha sonra Assur diyarının kralı olarak taç giymemi sağlamış olacaktı. Halka büyük tanrıların adını alaşağı etmelerini sağladı ve onların sadakat bağlarını güçlendirdi.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Larsen 1979 - Power and Propaganda. Mesopotamia 7, 1979.pdf ·47270 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Neşeli ve mutlu bir şekilde, devlet sarayına girdim. Bu, yüce bir yerdi; krallığın (gerçek) merkeziydi. Burada, benim dedem Sennacherib, taçlı prens olarak görev yaptı ve krallık işlerini yürüttü. Burada, beni doğuran babam Esarhaddon doğdu, büyüdü, Asyur toprağının egemenliğini eline aldı, tüm prensleri yönetti, ailesini genişletti, akrabaları ve müttefikleri topladı. Benim, Ashurbanipal, burada Nabu'nun bilgeliğini öğrendim, yazının tüm sanatlarını kavradım, her olası ustadan dersler aldım, okçuluk ve arabacılık sanatlarını uygulamayı öğrendim.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Larsen 1979 - Power and Propaganda. Mesopotamia 7, 1979.pdf ·47272 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

B™let-Båbili'ye, her hanım, Naqia, Asyur krallığının kralı Sennacherib'in eşiydi, Asyur krallığının kralı Sargon'ün torunuydu, Asyur krallığının kralı Esarhaddon'ın annesi idi, oğlunun ve kendi hayatları için, kendi hayatları adına (bu nesneyi) sundu.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·NABU 1987.1 - 4014.4.pdf ·53552 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)