Mehru

By means of the army of the land of the Qutu, which the god Aššur and the great gods had allotted to me, I cut down mighty beams of the land Mehru (and) brought (them) to my city, Aššur.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Grayson, A. Kirk - Assyrian Rulers of the Third and Second Millennia BC (to 1115 ·20936 ·machine translation (hf)

Tukultï-Ninurta, king of the universe, strong king, king of Assyria, king of kings, lord of lords, ruler of rulers, prince, lord of all, conqueror of the rebellious — those who do not submit (to him and) who are hostile to the god Aššur —, defeater of the princes of the Qutu as far as the land Mehru, disperser of the forces of the land of the Subaru and the remote lands Nairi as far as the border of Makan, strong king, capable in battle, the one who shepherds the four quarters at the heels of the god Šamaš, I

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Grayson, A. Kirk - Assyrian Rulers of the Third and Second Millennia BC (to 1115 ·21017 ·machine translation (hf)

At that time, from Tulsinâ the ... mountain, (the region) between the city Sasila (and) the city Mašhat-šarri on the opposite bank of the Lower Zab, from Mount Zuqusku and Mount Lallar — the district of the extensive Qutu —, the land of the Uqumanu and the land Elhunia, to Sarnida, the land Mehru, the land of the Pap[hu, the land Katm]uhu, the land Buššu, the land Mummu, and the entirety of Mount [Kasiiari], the land Alzu, the land [Madanu, the land] Nihanu, the land Alaya, [the land Tep]urzu, and the land Pu[ru1um]zu, all [the land of] the extensive [Subaru], to the border [of Nairi and the border of the land M]akan, the district [... to] the Euphrates — [those regions] the god Aššur [allotted to me]. All [(my) enemies I] brought under one command.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Grayson, A. Kirk - Assyrian Rulers of the Third and Second Millennia BC (to 1115 ·21121 ·machine translation (hf)

By means of the army of the land of the Qutu, which Assur and the great gods had allotted to me, I cut down mighty beams of the land Mehru (and) brought (them) to my city, Aššur.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Grayson, A. Kirk - Assyrian Rulers of the Third and Second Millennia BC (to 1115 ·21281 ·machine translation (hf)

At the beginning of my sovereignty, at the beginning of my reign, I conquered the land of the Qutu, the land of the Uqumanu, the lands Elhunia, Šarnida, and Mehru.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Grayson, A. Kirk - Assyrian Rulers of the Third and Second Millennia BC (to 1115 ·21361 ·machine translation (hf)

[Tukultï-Ninurta, king of the universe, strong king, king of Assyria, king of kings, lord of lords], king of the four quarters, conqueror of [the rebellious — those who do not submit to him (and) who are hostile to the god Aššur —, crusher of the lands of] the Uqumanu and Paphu — [difficult mountain (regions) —, defeater of the princes of the Qutu as far as the land Mehru], disperser of the forces of [the land of the Subaru in their entirety together with the remote lands Nairi] as far as the border [of Makan, capturer of the four quarters above and below; son of Shalmaneser (i), king of Assyria], son of Adad-nārārī (ï) (who was) also king of Assyria:

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Grayson, A. Kirk - Assyrian Rulers of the Third and Second Millennia BC (to 1115 ·21521 ·machine translation (hf)

I conquered the lands of the Qutu, Uqumanu, the lands Elhunia and Šarnida, the land Mehru.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Grayson, A. Kirk - Assyrian Rulers of the Third and Second Millennia BC (to 1115 ·21529 ·machine translation (hf)

Tukultī-Ninurta, king of the universe, strong king, king of Assyria, king of kings, lord of lords, ruler of rulers, prince, lord of all, conqueror of the rebellious — those who do not submit (to him and) who are hostile to the god Aššur —, defeater of the princes of the Qutu as far as the land Mehru, disperser of the forces of the land of the Subaru and the remote lands Nairi as far as the border of Makan, strong king, capable in battle, the one who shepherds the four quarters at the heels of the god Šamaš, I;

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Grayson, A. Kirk - Assyrian Rulers of the Third and Second Millennia BC (to 1115 ·21538 ·machine translation (hf)