Karria

Assur-idi has a claim of 15 sacks of grain and 15 sacks of wheat! against Enna-Su'en. He will measure it with the karpatum-measure of Karia. In the presence of Abu-qar, in the presence of Amur-Assur.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Bilgic, Emin - Ankara Kultepe Tabletleri I. TTKY VI 33, AKT 1, 1990.pdf ·5494 ·machine translation (hf)

The king and the queen gave (i.e. sold) Karria, his wife and his sons for [x] minas of silver to Itiir-ili.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. ed. - Assyria and Beyond, Studies Presented to Mogens Trolle Lar ·14897 ·machine translation (hf)

but for the remaining silver, 20 minas, upunabsu returned Karria, his wife and his sons to Manu and they will pay him the 20 minas of silver.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. ed. - Assyria and Beyond, Studies Presented to Mogens Trolle Lar ·14899 ·machine translation (hf)

The silver is tied to the head of Karria, his wife, his sons, their house(s) and their villages.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. ed. - Assyria and Beyond, Studies Presented to Mogens Trolle Lar ·14900 ·machine translation (hf)

he will pay 10 minas of silver at harvest-time and 10 minas of silver he will pay at the next harvest, but for the remaining silver, 20 minas, upunabsu returned Karria, his wife and his sons to Manu and they will pay him the 20 minas of silver.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. ed. - Assyria and Beyond, Studies Presented to Mogens Trolle Lar ·14906 ·machine translation (hf)

but for the remaining silver, 20 minas, upunabsu returned Karria, his wife and his sons to Manu

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. ed. - Assyria and Beyond, Studies Presented to Mogens Trolle Lar ·15166 ·machine translation (hf)

5 He will add (as interest) per month one shekel per mina; month kanmarta, eponym 6 Amur-Assur son of Karria.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Donbaz_1984b_JEOL28_kanwarta (1).pdf ·15995 ·machine translation (hf)

For the rest of the silver, 20 minas, Subunahsu made Karria, his wife, and his sons return to Hann.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Eisser, G. & Lewy, J. - Die Altassyrischen Rechtsurkunden von Kültepe, Teil 1 un ·16347 ·machine translation (hf)

The silver, every shekel from the possession of the assistant, as much as Enum-Assur, the son of Karia, has taken, take and send here.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Lewy, Julius - Die Kültepetexte aus der Sammlung Frida Hahn, Berlin (KTH). 1930. ·50599 ·machine translation (hf)

The silver, every shekel from the possession of the servant, however much Enum-Assur, the son of Karia, has taken, take and send here.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Lewy, Julius - Die Kültepetexte aus der Sammlung Frida Hahn, Berlin (KTH). 1930. ·50711 ·machine translation (hf)