Azutaya

I gave you half a mina of silver under my seal in Hurama in front of Azutaya and Nide-bani – nishātu-tax added and šaddu’utum-taxes paid – as a votive gift to Aššur.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Ancient Anatolia in the Assyrian C ·3984 ·machine translation (hf)

Assist Aššur-nàda there, so that Azutaya's servant entrusts to Aššur-nàdà whatever textiles Aššur-lamassi and Azutaya had entrusted on commission (to others), and Aššur-nàdà should then give him a tablet bearing his seal.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Larsen 2002 - The Aššur-nada Archive. PIHANS 96, 2002.pdf ·46931 ·machine translation (hf)

so that Azutaya's servant entrusts to Aššur-nàdà whatever textiles Aššur-lamassi and Azutaya had entrusted on commission (to others),

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Larsen 2002 - The Aššur-nada Archive. PIHANS 96, 2002.pdf ·47573 ·machine translation (hf)

If it is not his desire, the merchant will take the goods and the merchant will return the tablet, sealed by Azutaya, Assur-rabi, and Laqipum, to Dadaa.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Lewy, Julius - Die Kültepetexte aus der Sammlung Frida Hahn, Berlin (KTH). 1930. ·50725 ·machine translation (hf)

temple funds of Aššur, I gave you under my seals in hurama, with Azutaya and Idi-bāni as witnesses.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Derleme ·62203 ·machine translation (hf)

1 litre of oil from hahhum, first quality ..., worth 2 shekels, owed by Azutaya son of Ememe.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Derleme ·65019 ·machine translation (hf)

Temple funds of Aššur, I gave you under my seals in Hurama, with Azutaya and Idi-bāni as witnesses.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Derleme ·70010 ·machine translation (hf)