Azutaya

Hurama'da Azutaya ve Nide-bani'nin huzurunda, nishātu-tax ve šaddu'utum-taxes ödenmiş olarak, Aşşur'a tapınma hediyesi olarak, damgam altında yarım mina gümüş verdim.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Ancient Anatolia in the Assyrian C ·3984 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Orada Aššur-nàdà'ya yardım et, böylece Azutaya'nın hizmetkarı Aššur-lamassi ve Azutaya'nın başkalarına vekâletle emanet etmiş oldukları kumaşları Aššur-nàdà'ya emanet edebilir ve Aššur-nàdà da ona damgasının yer aldığı bir tablet vermelidir.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Larsen 2002 - The Aššur-nada Archive. PIHANS 96, 2002.pdf ·46931 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

böylece Azutaya'nın hizmetkarı, Aššur-lamassi ve Azutaya'nın başka kişilere vekâletle emanet etmiş oldukları kumaşları Aššur-nàdà'ya emanet eder,

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Larsen 2002 - The Aššur-nada Archive. PIHANS 96, 2002.pdf ·47573 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

İsterseniz, tüccar malları alacak ve Azutaya, Assur-rabi ile Laqipum tarafından sigilli tableti Dadaa'ya iade edecektir.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Lewy, Julius - Die Kültepetexte aus der Sammlung Frida Hahn, Berlin (KTH). 1930. ·50725 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Aşşur'un tapu fonlarını, hurama'da Azutaya ve Idi-bāni'nin tanıklığıyla, sigillerim altında sana emanet ettim.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Derleme ·62203 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Hahhum'dan 1 litre yağ, ilk kalite ..., 2 shekel değerinde, Ememe'nin oğlu Azutaya'ya ait.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Derleme ·65019 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Asşur'un tapınma fonlarını, Hurama'da Azutaya ve İdi-bāni'nin tanıklığıyla sizlere damgalarım altında bıraktım.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Derleme ·70010 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)