Anah-il

In accordance with your instruction we, I myself, Aßßur-m£alik, son of Kurara, and Í£u-B£elum, son of Puqidi, have settled the affair of Anah-il£È, son of Ê£ab-Ωilli-Aßßur, for 1 mina of silver

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AKT 5, 2008.pdf ·4624 ·machine translation (hf)

Should Anah-il£È not receive from me the tablet with your seal, then I will send to the City, to your father Abu-ßalim, 1 mina of silver

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AKT 5, 2008.pdf ·4627 ·machine translation (hf)

and as soon as he receives that silver Abu-ßalim will give to my and Anah-il£È's representatives a tablet with his seal stating that he will not come back on Anah-il£È for the 1 1/3 mina of silver recorded in his validated tablet.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AKT 5, 2008.pdf ·4628 ·machine translation (hf)

1 1/3 mina of silver from the silver of Abu-ßalim, son of Ennam-Suen, which Hut..... gave to Anah-il£È, son of Ê£ab-Ωilli-Aßßur, and for which he drew up a valid record and in which tablet, sealed by Anah-il£È, either the name of Abu-ßalim or simply "the creditor" is indicated - with the silver and the interest on it, of the afore-mentioned tablet, Aßßur-m£alik, son of Kurara, Kuliya, son of Ali-abum, and Íu-B£elum, son of Puqidi, the representatives of Aßßur-†£ab, son of Abu-ßalim, are satisfied.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AKT 5, 2008.pdf ·4945 ·machine translation (hf)

1 1/3 mina of silver from the silver of Abu-ßalim, son of Ennam-Suen, which Hut..... gave to Anah-il£È, son of Ê£ab-Ωilli-Aßßur, and for which he drew up a valid record and in which tablet, sealed by Anah-il£È, either the name of Abu-ßalim or simply “the creditor” is indicated - with the silver and the interest on it, of the afore-mentioned tablet, Aßßur-m£alik, son of Kurara, Kuliya, son of Ali-abum, and Íu-B£elum, son of Puqidi, the representatives of Aßßur-†£ab, son of Abu-ßalim, are satisfied.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AKT 5, 2008.pdf ·5187 ·machine translation (hf)

As for the silver, the 1 1/3 mina of silver for which Anah-il£È had become indebted, over there Puzur-Aßßur consumed (for) 14 shekels of silver,

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AKT 5.pdf ·5293 ·machine translation (hf)

"Half a mina of paßallu-gold and 1 1/2 mina of silver, which Anah-il£È, son of Ê£ab-Ωilli-Aßßur, brought to the City, that silver and gold belong to me!"

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AKT 5, 2008.pdf ·5311 ·machine translation (hf)

saying: "Half a mina of paßallu-gold and 1 1/2 mina of silver, which Anah-il£È, son of Ê£ab-Ωilli-Aßßur, brought to the City, that silver and gold belong to me!"

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AKT 5, 2008.pdf ·5317 ·machine translation (hf)

Separately, as for the 1 mina of silver, which on behalf [of Anah-il£È, the son of Ṭ£ak£È, I guaranteed to Aßßur-†£ab, son of Abu-ßalim,

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AKT 5, 2008.pdf ·5396 ·machine translation (hf)

Should Anah-il£È not receive from me the tablet with your seal, then I will send to the City, to your father Abu-ßalim, 1 mina of silver and as soon as he receives that silver Abu-ßalim will give to my and Anah-il£È's representatives a tablet with his seal stating that he will not come back on Anah-il£È for the 1 1/3 mina of silver recorded in his validated tablet. And then I will give you back the tablet with your seal and this letter will be cancelled.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AKT 5.pdf ·5406 ·machine translation (hf)