Anah-il

Sizin talimatınıza uygun olarak biz, ben kendim, Aßßur-m£alik, Kurara'nın oğlu ve Í£u-B£elum, Puqidi'nin oğlu, Anah-il£È, Ê£ab-Ωilli-Aßßur'un oğlunun meselesini 1 mina gümüş karşılığında çözdik.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AKT 5, 2008.pdf ·4624 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Eğer Anah-il£È, senden damgası olan tabloyu alamazsa, 1 mina gümüşü babana, şehirdeki Abu-ßalime göndereceğim.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AKT 5, 2008.pdf ·4627 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ve bu gümüşü alır almaz, Ebû Selîm, onun doğrulanmış tabletinde kayıtlı 1 1/3 mina gümüş karşılığında Anahil... hakkındaki yükümlülükten vazgeçtiğini belirten, onun damgası olan bir tablet, benim ve Anahil...’in temsilcilerine verecektir.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AKT 5, 2008.pdf ·4628 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Abu-ßalim, Ennam-Suen'in oğlu olanın gümüşünden 1 1/3 mina gümüş, Hut....., Anah-il£È, Ê£ab-Ωilli-Aßßur'un oğlu olanına verdi ve bunun için geçerli bir belge çıkarttı; Anah-il£È tarafından sigilli bu tablette, ya Abu-ßalim'in adı ya da sadece "borçlunun" adı belirtilmiştir. Anah-il£È'nin gümüşü ve bu gümüşün faiziyle birlikte, Aßßur-m£alik, Kurara'nın oğlu, Kuliya, Ali-abum'un oğlu ve Íu-B£elum, Puqidi'nin oğlu, Aßßur-†£ab, Abu-ßalim'in oğlunun temsilcileridir ve bu konuda memnun kalmışlardır.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AKT 5, 2008.pdf ·4945 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Abu-ßalim, Ennam-Suen'in oğlu olanın gümüşünden 1 1/3 mina gümüş, Hut....., Anah-il£È, Ê£ab-Ωilli-Aßßur'un oğlu olanına verdi ve bunun için geçerli bir belge çıkarttı. Anah-il£È tarafından sigilli bu tablette, ya Abu-ßalim'in adı ya da sadece "borçlunun" adı belirtilmiştir. Tablet ile birlikte, tablette belirtilen gümüş ve faiziyle birlikte, Aßßur-m£alik, Kurara'nın oğlu, Kuliya, Ali-abum'un oğlu ve Íu-B£elum, Puqidi'nin oğlu, Abu-ßalim'in oğlu Aßßur-†£ab'ın temsilcileridir ve bu konuda memnunlardır.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AKT 5, 2008.pdf ·5187 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Gümüş konusunda, Anah-il£È'nin borcunu oluşturduğu 1 1/3 mine gümüş için orada Puzur-Aßßur 14 siklin gümüş harcadı.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AKT 5.pdf ·5293 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Anah-il£È, son of Ê£ab-Ωilli-Aßßur, ½ mina paßallu-altın ve 1 ½ mina gümüşü şehre getirdi, bu gümüş ve altın bana aittir!"

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AKT 5, 2008.pdf ·5311 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Şu sözleri söyleyerek: "Anah-il£È, son of Ê£ab-Ωilli-Aßßur, ½ mina paßallu altını ve 1 ½ mina gümüşü şehre getirdi. Bu gümüş ve altın benimdir!"

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AKT 5, 2008.pdf ·5317 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ayrı olarak, Anah-il£È'nin oğlu Ṭ£ak£È adına, Aßßur-†£ab, Abu-ßalim'in oğlu olanına garantilediğim 1 mina gümüşten bahsediyorum.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AKT 5, 2008.pdf ·5396 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Eğer Anah-il£È'ye benim tabletimle onun damgası olan bir tablet ulaşmazsa, o zaman 1 mina gümüşü baban olan Abi-ßalim'e kente göndereceğim. Abi-ßalim bu gümüşü aldıktan hemen sonra, onun doğrulanmış tabletinde yazılı olan 1 1/3 mina gümüş karşılığında Anah-il£È'ye dönmeyeceğini belirten, onun damgasıyla damgalanmış bir tableti benim ve Anah-il£È'nin temsilcilerine verecektir. Daha sonra sana damgası olan tableti geri vereceğim ve bu mektup iptal edilecektir.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AKT 5.pdf ·5406 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)