Ehursagkurkurra

O zaman Aššur, benim efendim, tanrılarının tapınagı olan Ehursagkurkurra, eskiden başta benim atası olan kralların da çalıştırdığı, şimdi ise çok yaşlı hale gelmiş olan bu tapınak yangınla yıkılmıştı.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Grayson, A. Kirk - Assyrian Rulers of the Third and Second Millennia BC (to 1115 ·20991 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kim ki benim anıtsal yazımımı (ve) benim yazılan ismimi atar: Assur, yüce tanrı, Ehursagkurkurra'nın oturanı, gökyüzünün Igigu'su (ve) yeraltının Anunnaku'ları — hepsi, ona öfkeyle bakıp öfkesinde ona bir kötülük laneti indirsinler.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Grayson, A. Kirk - Assyrian Rulers of the Third and Second Millennia BC (to 1115 ·21050 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ehursagkurkurra'ya yasamış yüce tanrı Aššur, Anu, Enlil, Ea ve Ninmah tanrıları, büyük tanrılar, gökyüzündeki Igigu'lar, yeraltındaki Anunnaku'lar, hepsi ona öfkeyle bakıp öfkesiyle ona bir kutsuzluk indirsinler.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Grayson, A. Kirk - Assyrian Rulers of the Third and Second Millennia BC (to 1115 ·21060 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kim ki benim yazmış olduğum ismimi siler, kendi ismini yazar ya da benim anıtsal yazımımı yok ederse, Aššur tanrısi, yüce tanrı, Ehursagkurkurra'nın yaratıcısı, onunla,

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Grayson, A. Kirk - Assyrian Rulers of the Third and Second Millennia BC (to 1115 ·21263 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O zamanlar Ehursagkurkurra, eski tapınak — burada Ušpia, benim atasım, Aššur'un vekili önce bunu inşa etmişti. Tapınak bozulmuştu. Erisum (I), benim atasım, Aššur'un vekili yeniden inşa etti. 159 yıl geçti ve tekrar bozuldu. Šamšī-Adad (I) benim de atasım ve Aššur tanrısının vekiliydi, yeniden inşa etti. 580 yıl geçti — tapınak ve tapınakta bulunan kutsal alan yangınla yok edildi.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Grayson, A. Kirk - Assyrian Rulers of the Third and Second Millennia BC (to 1115 ·21320 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O zamanlar, efendim olan Tanrı ASšur'un tapınağında, kutsal Kalkal Kapısı'nda, yüksek kuleler inşa ettim.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Grayson, A. Kirk - Assyrian Rulers of the Third and Second Millennia BC (to 1115 ·21405 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O zamanlarda, Efresagkurkuru, Efşur Efendi'mizin tapınağı, eski zamanlardan beri benim atası olan kralların inşa etmeye çalıştığı o tapınak, yangınla yıkıldı.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Grayson, A. Kirk - Assyrian Rulers of the Third and Second Millennia BC (to 1115 ·21547 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Şallamanser, tanrı Enlil'in seçtiği, tanrı Aşşur'un kutsal vekili, tanrıların seçtiği, padişah, tanrıça Iştar'ın sevdiği, törenleri ve sunuları temiz tutan, tüm tanrılar için bol sunular yapan, kutsal tapınak merkezlerinin kurucusu, Ehursagkurkurra — tanrıların tapınakları —, (ve) toprakların dağları —, inanılmaz büyük ejder, tüm yerleşimlerin çobanı, Aşşur'a karşı davranışları bolca memnun eden, cesur bir kahraman, savaşlarda yetenekli, düşmanları ezici, düşmanlarıyla savaşın gürültüsünü duyuran.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Grayson, A. Kirk - Assyrian Rulers of the Third and Second Millennia BC (to 1115 ·21560 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O, onun [isminin] tohumunu, Ehuursagkurkurra'nın hizmetine ölümsüz olarak atadınız.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Van Driel, DR. G. - The Cult of Aššur. SSN 13, 1969.pdf ·56385 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)